1
00:00:31,031 --> 00:00:34,326
Eftersom det inte finns någon
försoning, vi fortsätter.
2
00:00:34,451 --> 00:00:37,829
Du får gärna stå med
era ryggar mot varandra.
3
00:00:38,872 --> 00:00:42,709
Det kan roa dig att veta, monsieur,
Jag trodde aldrig att du fuskade med kort.
4
00:00:42,834 --> 00:00:45,045
Jag kanske inte har ditt sinne för humor.
5
00:00:45,170 --> 00:00:47,839
Det finns en dam som föredrar
din uppmärksamhet till min.
6
00:00:47,964 --> 00:00:50,467
Jag tänker förenkla hennes val.
7
00:00:50,592 --> 00:00:52,844
Rachel?
8
00:00:52,969 --> 00:00:54,804
Margot? Nej.
9
00:00:54,929 --> 00:00:58,141
När jag börjar räkna, du
tar vardera tio steg.
10
00:00:59,267 --> 00:01:01,644
Du kommer att vända dig och elda
på räkningen av tio.
11
00:01:01,769 --> 00:01:04,731
Om någon av dem stannar eller vänder sig
innan räkningen är klar,
12
00:01:04,856 --> 00:01:07,692
det kommer att vara min osmakliga
skyldighet att skjuta ner honom.
13
00:01:07,817 --> 00:01:09,485
- Lycka till.
- Tack.
14
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
En, två, tre,
15
00:01:11,738 --> 00:01:14,615
fyra, fem, sex, sju,
16
00:01:14,741 --> 00:01:16,784
åtta, nio, tio.
17
00:01:28,838 --> 00:01:32,967
Lura. Om han inte hade klivit åt sidan,
Jag skulle ha slagit honom i axeln.
18
00:01:39,932 --> 00:01:42,059
Många av oss kommer att bli det
ledsen att se dig hänga.
19
00:01:42,184 --> 00:01:46,105
Hänga? De har aldrig verkställt
lagarna mot duellering innan.
20
00:01:46,230 --> 00:01:49,650
Son till domare Beaubien
har aldrig dödats förut.
21
00:01:49,775 --> 00:01:53,904
Han kommer säkert att få dig arresterad
och hängde innan veckan är slut.
22
00:01:54,030 --> 00:01:56,949
Jag är ledsen. Det kommer att ta
incitament från duellering.
23
00:01:57,074 --> 00:01:59,577
Jag skulle inte vilja skämma bort
det för er andra.
24
00:01:59,702 --> 00:02:02,371
När man har bevisat sig själv
på hedersfältet,
25
00:02:02,455 --> 00:02:06,292
man kan inte vända svansen och springa
som en vanlig brottsling, kan man?
26
00:02:06,417 --> 00:02:08,419
Man kan.
27
00:04:30,893 --> 00:04:33,312
Paul Regret, stuga 39.
28
00:05:01,549 --> 00:05:03,426
Tja?
29
00:05:03,551 --> 00:05:06,637
Jag skickade dig att göra ett ärende, Amelung.
30
00:05:06,762 --> 00:05:11,225
Han är registrerad som Paul Regret,
stuga nummer 39. Han har inget bagage.
31
00:05:12,393 --> 00:05:16,564
Du kunde ha träffat den här snygga killen
utan att skicka mig att snoka upp hans namn.
32
00:05:16,689 --> 00:05:20,025
Jag tror att du bara vill förödmjuka mig.
33
00:05:20,150 --> 00:05:23,028
Jag behöver inte heller
av dig till morgonen.
34
00:05:46,593 --> 00:05:49,429
13, svart, udda. Ingen vinnare.
35
00:05:59,064 --> 00:06:02,568
- 23, tack.
- 23 är det.
36
00:06:02,693 --> 00:06:05,195
Lägg dina vad, mina damer och herrar.
37
00:06:05,320 --> 00:06:07,364
Snälla placera dina satsningar.
38
00:06:07,864 --> 00:06:09,866
Fem utanför.
39
00:06:09,992 --> 00:06:12,911
Nio inuti. Vinnaren,
nio. Ingen där.
40
00:06:14,079 --> 00:06:16,915
- Lägg dina vad, tack.
- Lägg dina vad, mina damer och herrar.
41
00:06:19,167 --> 00:06:21,211
Kung utanför.
42
00:06:21,962 --> 00:06:26,216
Sex inuti. Vinnare sex. Gissa
det är inte din natt, sir.
43
00:06:26,341 --> 00:06:28,802
23, röd och hög. En vinnare!
44
00:06:30,720 --> 00:06:33,473
Madame! Madame har vunnit.
45
00:06:34,766 --> 00:06:37,519
- Tack.
- Ursäkta mig, unga dam.
46
00:06:37,644 --> 00:06:41,773
Men det enda värdet på mitt vita hår
är att jag får tilltala vackra kvinnor
47
00:06:41,856 --> 00:06:44,276
utan att anses förmätet.
48
00:06:44,401 --> 00:06:46,820
Kommer du att gynna en gammal
man med denna vals?
49
00:06:46,945 --> 00:06:49,406
Tack, men den här dansen är tagen.
50
00:06:50,281 --> 00:06:52,951
Och här är gentlemannen som har det.
51
00:06:55,078 --> 00:06:58,915
Visst kommer du ihåg oss
Har du den här dansen, Mr Regret?
52
00:06:59,040 --> 00:07:03,086
Jag har dåligt minne, men inte
för frågor av yttersta vikt.
53
00:07:04,129 --> 00:07:06,798
- Ursäkta oss, sir.
- Av avund, unge man.
54
00:07:12,929 --> 00:07:17,308
Tack, herr Regret. Du
räddade mig från ett trist öde.
55
00:07:17,433 --> 00:07:19,143
Han är en älskling, men jag...
56
00:07:19,269 --> 00:07:23,398
Jag är glad att jag var på plats när
du hamnade i sådana svårigheter.
57
00:07:23,523 --> 00:07:25,817
Hur visste du mitt namn?
58
00:07:25,942 --> 00:07:29,612
Det var tur. Jag hörde
hovmästaren tilltalar dig.
59
00:07:35,076 --> 00:07:37,387
Jag vågar säga salongen
kommer att vara full av cigarrer
60
00:07:37,388 --> 00:07:39,914
rök och högt prat
om priset på bomull.
61
00:07:40,039 --> 00:07:41,999
Salonger är vanligtvis vid denna tidpunkt.
62
00:07:42,125 --> 00:07:45,127
Tyvärt. Jag skulle vilja ha ett glas vin.
63
00:07:45,670 --> 00:07:47,922
Får jag föreslå min stuga?
64
00:07:48,047 --> 00:07:51,008
Ärligt talat föredrar jag min stuga.
65
00:07:51,133 --> 00:07:55,179
Ska vi säga nummer 127 om en halvtimme?
66
00:08:02,603 --> 00:08:05,064
Det var inte rättvist av mig att komma hit.
67
00:08:06,190 --> 00:08:09,276
- Rättvist?
– Jag är inte värd mödan.
68
00:08:09,402 --> 00:08:11,821
Jag har inte haft tur vid borden.
69
00:08:11,946 --> 00:08:13,989
Vad tar du mig för?
70
00:08:15,116 --> 00:08:18,828
En lögnare, till att börja med. En vacker
lögnare, men en lögnare ändå.
71
00:08:18,953 --> 00:08:22,164
Ingen servitör har hittills
kallade mig vid mitt namn.
72
00:08:22,289 --> 00:08:25,751
Jag är ledsen, min kära. Men när
den arga maken dyker upp,
73
00:08:25,876 --> 00:08:29,421
du hittar innehållet i min
fickan inte värt besväret.
74
00:08:29,547 --> 00:08:32,383
- Tror du att jag är en utpressare?
- Eller vad som helst.
75
00:08:32,508 --> 00:08:36,011
Oavsett ditt spel är
trofé är inte värt jakten.
76
00:08:36,136 --> 00:08:39,890
- Titta på min hand, snälla.
– Det är väldigt graciöst.
77
00:08:40,307 --> 00:08:44,645
Den minsta stenen i den ringen
kunde köpa och sälja dig, Paul Regret.
78
00:08:44,770 --> 00:08:46,814
Varför skulle jag vilja ha pengar från dig?
79
00:08:46,939 --> 00:08:50,692
Erfarenheten har lärt mig att
titta noga på en presenthäst.
80
00:08:50,818 --> 00:08:55,322
Ska jag tro att du vägde, värderade och
valt mig bland alla män på båten?
81
00:08:55,447 --> 00:08:57,616
Var inte för inbilsk.
82
00:08:57,741 --> 00:09:00,202
Det är inte en jättestor båt.
83
00:09:00,327 --> 00:09:03,956
Vi har verkligen valt en
underbar kväll att bli kär.
84
00:09:04,081 --> 00:09:09,127
Var inte vanlig. Det som går mellan
oss ikväll har inget med kärlek att göra.
85
00:09:09,253 --> 00:09:11,296
Tror du inte att kärlek finns?
86
00:09:11,421 --> 00:09:13,521
Jag tror just den här natten, överallt
87
00:09:13,522 --> 00:09:16,051
världen, män och kvinnor
säger till varandra
88
00:09:16,176 --> 00:09:20,847
"Jag älskar dig" när vad de
egentligen menar är "jag önskar dig".
89
00:09:22,140 --> 00:09:24,351
Du är en väldigt ovanlig kvinna.
90
00:09:24,476 --> 00:09:26,686
Det är ovanligt att vara ärlig.
91
00:09:26,812 --> 00:09:29,231
Jag gillar självständiga kvinnor,
92
00:09:29,356 --> 00:09:33,068
men jag vill också ha rätt
att kunna välja mitt eget.
93
00:09:35,070 --> 00:09:37,113
Herr Ånger.
94
00:09:37,239 --> 00:09:41,451
Du gillar självständiga kvinnor och
Jag beundrar män som inte går att köpa.
95
00:09:42,118 --> 00:09:44,412
Jag tror att vi har missbedömt varandra.
96
00:09:44,537 --> 00:09:46,998
Det är tre dagar till Galveston.
97
00:09:47,123 --> 00:09:49,167
Ska vi börja om igen?
98
00:09:53,713 --> 00:09:55,548
Till början.
99
00:10:56,692 --> 00:10:58,736
Vad... Vad?
100
00:11:03,532 --> 00:11:05,576
300 $ för en kostym.
101
00:11:06,494 --> 00:11:09,163
Där jag kommer ifrån kunde vi
outfit 30 män för det.
102
00:11:09,246 --> 00:11:11,916
- Vem är du?
- Namnet är Cutter. Jake Cutter.
103
00:11:12,041 --> 00:11:13,918
Cap'n Texas Rangers.
104
00:11:14,043 --> 00:11:18,130
Den här skräddaren kommer att bli mäktig
olycklig när han inte får sina pengar.
105
00:11:18,255 --> 00:11:21,011
Naturligtvis kommer han att få mycket reklam.
106
00:11:21,012 --> 00:11:24,261
Du bär de där $300
kostym på galgen.
107
00:11:24,386 --> 00:11:27,681
- Du kan inte göra det här.
- Nå, nu får vi se.
108
00:11:27,807 --> 00:11:29,934
Det här säger Monsewer Paul Regret.
109
00:11:30,059 --> 00:11:33,062
- Det är Mr Paul Regret
på engelska, eller hur? - Ja.
110
00:11:33,187 --> 00:11:36,690
- Du är arresterad.
- Jag har inte begått något brott i Texas.
111
00:11:36,815 --> 00:11:39,485
Rätt. Men du dödade
en man i Louisiana.
112
00:11:39,610 --> 00:11:43,989
Jag tar dig till ranger-högkvarteret
där en marskalk från Louisiana hämtar dig,
113
00:11:44,114 --> 00:11:47,034
tar dig tillbaka till New
Orleans och galgen.
114
00:11:47,159 --> 00:11:51,288
Vi börjar bli riktigt skyldiga
staterna här nere i Texas.
115
00:11:52,081 --> 00:11:54,750
Många vill gå med i unionen.
116
00:11:54,833 --> 00:11:57,711
Det är ett par hundra
i guld i den jackan.
117
00:11:57,836 --> 00:12:00,798
Ger det dig några idéer, vän?
118
00:12:00,923 --> 00:12:04,009
Jag har vad du kan
betrakta en svaghet.
119
00:12:05,302 --> 00:12:10,224
Jag är ärlig. Du börjar
komma in i den där $300 kostymen.
120
00:12:10,349 --> 00:12:12,392
Och jag är inte din vän.
121
00:12:27,783 --> 00:12:32,621
Ge mig en minut att prata med
någon. Det är väldigt viktigt. En tjej.
122
00:12:32,746 --> 00:12:34,498
Ha ett hjärta, vän.
123
00:12:34,623 --> 00:12:37,876
Jag har försökt förklara för
du att jag inte är din vän.
124
00:12:38,001 --> 00:12:41,922
Men jag vill inte att någon ska göra det
anklaga mig för att inte ha ett hjärta.
125
00:12:42,047 --> 00:12:44,466
Jag skulle vilja om hon
behövde inte se dessa.
126
00:12:44,591 --> 00:12:46,635
Göm dem i hatten.
127
00:12:48,553 --> 00:12:49,971
Åh, öh...
128
00:12:50,096 --> 00:12:54,643
Jag skulle inte prova någon city-slicker
grejer om den här stackars gamla lantpojken.
129
00:13:22,504 --> 00:13:24,964
- Hon är borta.
- Vem som helst kan se det.
130
00:13:25,089 --> 00:13:26,507
Hon sa att det var för alltid.
131
00:13:26,633 --> 00:13:30,219
Det verkar som att countryboys inte är det
bara de som blir ljuga för av tjejer.
132
00:13:30,345 --> 00:13:33,806
Jag vänder Galveston
upp och ner. Jag hittar henne.
133
00:13:33,931 --> 00:13:36,351
Du glömmer liksom, Monsewer.
134
00:13:36,476 --> 00:13:38,519
Jag har ett tidigare krav.
135
00:13:49,906 --> 00:13:51,949
Ångra.
136
00:13:52,617 --> 00:13:54,660
Monsewer Paul Ånger.
137
00:14:03,920 --> 00:14:07,173
- Du säger att den här resan kommer att ta fem dagar?
- Rätt. Kliv ombord.
138
00:14:07,298 --> 00:14:09,175
- Vadå, på den här mulan?
- På mulen.
139
00:14:09,300 --> 00:14:12,136
- Att rida på honom kommer att sakta ner oss.
- Väldigt tråkigt.
140
00:14:12,219 --> 00:14:17,558
Men om du skulle ta av för de långa
och oklippt, jag skulle kunna köra ner dig riktigt lätt.
141
00:14:20,227 --> 00:14:23,314
- Hur ska vi äta?
- Har du någonsin varit ute i friska luften?
142
00:14:23,439 --> 00:14:28,068
En sida av bacon, bönor, en
kaffekanna och en stekpanna?
143
00:14:28,194 --> 00:14:32,239
- Hemmets alla bekvämligheter.
- Ja. Hemmets alla bekvämligheter.
144
00:14:32,323 --> 00:14:36,368
Jag börjar hata den här mulen
redan. Han har en elak blick.
145
00:14:36,493 --> 00:14:38,537
Han heter Mabel.
146
00:14:39,622 --> 00:14:41,665
Nåväl, kom igen, Mabel.
147
00:15:08,775 --> 00:15:10,819
Bryt ut kaffet.
148
00:15:11,612 --> 00:15:13,655
Den ligger i din sadelväska.
149
00:15:13,780 --> 00:15:16,283
Få det.
150
00:15:16,408 --> 00:15:18,452
Okej.
151
00:15:19,703 --> 00:15:22,164
Såvida du inte vill att detta salt fläsk bränt.
152
00:15:36,428 --> 00:15:38,889
Kapten Jake.
153
00:15:56,531 --> 00:16:00,076
Min vän, du är en väldigt modig man.
154
00:16:07,459 --> 00:16:11,171
Och ganska snart kommer du att göra det
jag är inte din vän.
155
00:16:20,638 --> 00:16:22,682
Kapten Jake.
156
00:16:23,308 --> 00:16:26,936
Det börjar bli väldigt tröttsamt
släpar runt den här sadeln.
157
00:16:27,061 --> 00:16:30,940
Jag antar inte att du skulle ta mitt ord
av ära att jag inte kommer att försöka fly?
158
00:16:31,065 --> 00:16:34,319
Monsewer, du är en lulu.
159
00:16:48,041 --> 00:16:52,170
Vad tycker du är så intressant
om detta eländiga land?
160
00:16:52,295 --> 00:16:55,047
Jag brukade äga en boskap
utspridda där.
161
00:16:55,173 --> 00:16:57,842
- Var du ranchägare?
- Ja.
162
00:16:57,967 --> 00:17:00,344
2 000 huvud långhorn.
163
00:17:00,470 --> 00:17:02,430
Indier kör ut dig?
164
00:17:02,555 --> 00:17:05,391
Nej. De var inga problem då.
165
00:17:05,516 --> 00:17:07,810
Inte förrän för några år sedan.
166
00:17:07,935 --> 00:17:09,937
Något rör upp dem nu.
167
00:17:10,062 --> 00:17:13,899
- Får torkan dig?
– Min fru dog.
168
00:17:14,025 --> 00:17:15,610
Åh.
169
00:17:15,735 --> 00:17:17,028
Det är olyckligt.
170
00:17:17,153 --> 00:17:21,198
Så jag gav spridningen till
några rätt trevliga människor.
171
00:17:22,616 --> 00:17:25,119
Folk som brukade arbeta för mig.
172
00:17:25,244 --> 00:17:28,372
Tja, jag personligen
kunde aldrig se äktenskap.
173
00:17:28,497 --> 00:17:31,401
Verkar som en kille
alltid känna den nyfikenheten
174
00:17:31,402 --> 00:17:34,003
om nästa kvinna
han skulle träffas.
175
00:17:34,086 --> 00:17:36,839
Många känner så.
176
00:17:36,964 --> 00:17:39,008
Gjorde själv en gång.
177
00:17:41,760 --> 00:17:43,804
Håll det.
178
00:17:45,848 --> 00:17:47,892
Det är ett indiskt tecken.
179
00:17:49,685 --> 00:17:52,980
Du kommer att leva mycket längre
om du följer efter mig. Ja!
180
00:18:58,211 --> 00:19:01,298
Jag förväntar mig att vi hittar
den lilla flickan inuti.
181
00:19:01,423 --> 00:19:03,758
Kände du dessa människor?
182
00:19:03,883 --> 00:19:06,803
Red många nattflockar med dem alla.
183
00:19:08,013 --> 00:19:10,473
Jag var på bebisens dop.
184
00:19:34,330 --> 00:19:37,375
Jag antar att det handlar om
allt vi kan göra för dem.
185
00:19:37,500 --> 00:19:39,544
Jag hatar att göra det här...
186
00:20:36,600 --> 00:20:40,271
Hej, Jake, det är snyggt
snygg montering du fick där.
187
00:20:43,482 --> 00:20:46,443
Hej, Jake. Har du handlat med hästar?
188
00:20:47,361 --> 00:20:49,405
Hur kommer det sig att du rider på en mula?
189
00:20:50,489 --> 00:20:53,909
För jag började tycka om
mulor. Har du några invändningar?
190
00:20:54,034 --> 00:20:56,787
- Nej, sir.
- Eller du? Eller du?
191
00:20:56,870 --> 00:20:58,706
Nej, inte jag.
192
00:21:07,715 --> 00:21:11,844
- Hej, Tobe. Major ville träffa mig.
- Han kommer genast tillbaka.
193
00:21:11,969 --> 00:21:14,012
Säg, hur stavar man "Louisiana"?
194
00:21:14,138 --> 00:21:16,598
L-o-u-i...
195
00:21:16,723 --> 00:21:20,269
- Vad vill du veta för?
- Jag skriver ett brev till min pappa.
196
00:21:20,394 --> 00:21:24,189
"Kapten Jake gick för att hämta en fånge
efterlyst av delstaten Louisiana."
197
00:21:24,314 --> 00:21:28,026
"Han kom tillbaka med en mula och
ett kluvet huvud och ingen fånge."
198
00:21:28,151 --> 00:21:31,113
Jag kanske har ett "PS" till din far.
199
00:21:31,238 --> 00:21:36,410
"Kära Mulehead. Vi slog inte det här
pojke nog när han växte upp."
200
00:21:38,537 --> 00:21:39,913
- Major.
- Hej, Jake.
201
00:21:39,997 --> 00:21:42,499
- Jag har en liten överraskning till dig.
- Jaha?
202
00:21:42,624 --> 00:21:46,878
Ja. Något som kan bevisa det
teori du har böjt våra öron med.
203
00:21:47,003 --> 00:21:50,048
- Du menar ett gäng som driver Comancherna?
- Ja.
204
00:21:50,173 --> 00:21:52,843
Plockade upp en kille med
en vagnladd med vapen.
205
00:21:52,926 --> 00:21:54,970
Kom tillbaka hit.
206
00:21:59,558 --> 00:22:01,393
Jag är ledsen.
207
00:22:01,518 --> 00:22:04,563
Mellan dig och mig känner jag
en syn bättre blev jag stoppad.
208
00:22:04,688 --> 00:22:08,733
Slutade innan jag gick och gjorde klart
någon dum sak jag kanske skäms över.
209
00:22:08,858 --> 00:22:12,988
Som de vapen. Skulle inte vara rätt
om de hamnat i orätta händer.
210
00:22:13,113 --> 00:22:18,076
Kan till och med komma till Comancherna. nu jag
titta tillbaka på det, jag kan se hur illa det var.
211
00:22:18,201 --> 00:22:20,370
Det är därför jag ger upp mig själv.
212
00:22:20,495 --> 00:22:25,250
Japp. Efter att ha brutit ena rangerns käke och
skära upp två andra med en bowie-kniv.
213
00:22:25,375 --> 00:22:27,377
Jag mår dåligt av det.
214
00:22:27,502 --> 00:22:29,546
Jag använde inte mitt huvud.
215
00:22:29,671 --> 00:22:32,841
Du använde allt annat.
Fötter, knytnävar och tänder.
216
00:22:32,966 --> 00:22:36,511
Ja, sir. Men dem
Rangers vann mig över.
217
00:22:36,636 --> 00:22:41,057
Om jag hade känt sådana män, skulle jag kanske
har aldrig hamnat i dåliga kamrater.
218
00:22:41,182 --> 00:22:44,727
Det är killarna vi vill ha
hör om de där dåliga kamraterna.
219
00:22:44,852 --> 00:22:48,982
Och det är min kristna plikt
att berätta allt jag vet.
220
00:22:49,107 --> 00:22:51,651
Vilket inte är någonting.
221
00:22:51,776 --> 00:22:55,238
Tja, sanningen är jag
stötte på en man i Yuma.
222
00:22:55,363 --> 00:22:58,241
Han sa att jag skulle få det bästa priset
för mina vapen i Sweetwater.
223
00:22:58,366 --> 00:23:03,204
Sa att om jag skulle gå ner till Sweetwater, kolla
på ett hotell skulle jag bli kontaktad med.
224
00:23:03,329 --> 00:23:07,792
Men jag fick aldrig reda på vem.
Och det är evangeliets sanning.
225
00:23:07,917 --> 00:23:10,586
Du vet fortfarande inte
var har du de där vapnen.
226
00:23:10,711 --> 00:23:13,840
Jag har slagit min
huvudet försöker komma ihåg.
227
00:23:13,965 --> 00:23:16,676
Om jag bara kunde hitta den där räkningen.
228
00:23:16,801 --> 00:23:20,221
Vapnen stals från
kvartermästardepå på Fort Sill.
229
00:23:20,346 --> 00:23:25,768
Inga! Ja, då mannen som sålde dem till
jag, han måste ha varit inblandad i det.
230
00:23:25,851 --> 00:23:29,397
Hade jag vetat det så hade jag
skulle säkert ha anmält det.
231
00:23:29,522 --> 00:23:32,066
Jag tror att han säger till
sanningen om en sak.
232
00:23:32,067 --> 00:23:34,610
Det är första gången han
tog med vapen till Texas.
233
00:23:34,735 --> 00:23:38,239
Och den sista. Välsigna dig
för att du trodde mig, sir.
234
00:23:39,073 --> 00:23:42,910
Jag tror dig för jag vet var
du tillbringade de senaste fem åren.
235
00:23:43,035 --> 00:23:46,247
- Yuma territoriella fängelse.
- Ja, sir.
236
00:23:46,372 --> 00:23:49,875
Men de hade rätt att låsa
mig upp. Jag gjorde en dålig sak.
237
00:23:50,000 --> 00:23:53,629
Vad med att jag aldrig har nej
skolgång och vet inte bättre.
238
00:23:53,754 --> 00:23:57,424
Men nu är jag helt rätad
ut. Jag blev räddad av lagen.
239
00:23:58,842 --> 00:24:02,388
Kanske Comanche-kontakten
människan kommer inte att känna honom av synen.
240
00:24:04,181 --> 00:24:06,745
Vill du att jag ska ta hans plats? Ta
241
00:24:06,746 --> 00:24:09,770
vapen till Sweetwater och
träffa kontaktmannen?
242
00:24:09,895 --> 00:24:12,272
Hej, det är ingen dålig idé.
243
00:24:12,398 --> 00:24:17,611
Och du är säkerligen välkommen att använda
mitt namn, sir. McBain. Ed McBain.
244
00:24:18,320 --> 00:24:22,116
Det kanske kompenserar en del
så som jag nästan vanärade det.
245
00:24:22,950 --> 00:24:26,411
Tänk på att jag blir blandad med dem.
246
00:24:26,537 --> 00:24:29,998
Jag som aldrig har varit det
inte haft några problem tidigare.
247
00:24:30,123 --> 00:24:34,002
- Nja, knappast.
- Okej, McBain.
248
00:24:34,127 --> 00:24:38,382
Bara en minut. Kanske vill
läs lite ikväll.
249
00:24:38,507 --> 00:24:41,510
Var och en av er herrar
har du en extra bibel?
250
00:25:47,992 --> 00:25:52,288
Åh, visst, mr McBain! Vi har varit
hålla rummet i tio dagar.
251
00:25:52,413 --> 00:25:54,457
Visste aldrig när du kunde komma in.
252
00:25:54,582 --> 00:25:57,418
- Tror att det kommer att kosta mig extra.
- Det kostar dig ingenting.
253
00:25:57,543 --> 00:25:59,253
– Det hela har tagits om hand.
- Åh?
254
00:25:59,379 --> 00:26:02,674
Ja, sir, säger din vän till
säga att dina pengar inte är bra.
255
00:26:02,799 --> 00:26:06,552
Säger allt du vill är på honom. Det är
ett av de bästa rummen i huset.
256
00:26:06,677 --> 00:26:10,306
Säger att hålla tätt, sprida ut,
och du kommer att bli kontaktad.
257
00:26:10,431 --> 00:26:14,143
Det är rum 19. Det stämmer
uppe på första våningen, sir.
258
00:26:19,106 --> 00:26:21,150
Det stämmer, sir.
259
00:26:34,080 --> 00:26:36,248
- Är jag på rätt ställe?
- Det antar jag.
260
00:26:36,374 --> 00:26:38,668
Vi skulle träffa två herrar.
261
00:26:38,793 --> 00:26:41,045
Tja, mina damer, ni är halvvägs hem.
262
00:26:41,170 --> 00:26:43,089
Ed McBain till din tjänst.
263
00:26:43,214 --> 00:26:46,592
Jag heter Adabelle La Domergue och
det här är min vän Guadalupe.
264
00:26:46,717 --> 00:26:49,929
Guadalupe Felipa Carmela López de Reyes.
265
00:26:50,054 --> 00:26:54,558
- Luddigt för kort.
- Ja, det är roligt att träffa dig, Fuzzy.
266
00:26:54,683 --> 00:26:57,478
- Vem stod för förfriskningarna?
- Jag vet verkligen inte.
267
00:26:57,603 --> 00:27:00,439
De var redan här
när vi damer kom.
268
00:27:00,564 --> 00:27:02,441
Nåväl, en skål för honom i alla fall.
269
00:27:02,566 --> 00:27:08,155
Mr McBain, jag vill bara att du ska veta att vi
brukar inte gå ut på blind dates men...
270
00:27:10,157 --> 00:27:11,909
Åh, nej.
271
00:27:12,034 --> 00:27:15,537
Jag... Jag är rädd att vi har det
ett tidigare engagemang.
272
00:27:18,040 --> 00:27:20,417
Förra gången hade vi
glädjen i ditt företag,
273
00:27:20,542 --> 00:27:24,088
vi var inblandade i fyra knytnävsslagsmål,
knivhugg och skottlossning...
274
00:27:24,213 --> 00:27:25,756
och allt före midnatt!
275
00:27:25,881 --> 00:27:27,925
Yee-ha!
276
00:27:28,967 --> 00:27:30,919
McBain, vad gjorde du med vapnen? jag
277
00:27:30,920 --> 00:27:33,222
slet isär din vagn
och jag hittade dem inte.
278
00:27:33,347 --> 00:27:35,516
Jag hittade en falsk botten men inga vapen.
279
00:27:35,641 --> 00:27:38,060
- Har du dem eller har du dem inte?
- Jag begravde dem.
280
00:27:38,185 --> 00:27:41,104
Du vad? Vilken typ av a
smyga något är det?
281
00:27:41,230 --> 00:27:44,316
Det är en jävla misstroende
sätt att börja en affär.
282
00:27:45,025 --> 00:27:48,487
Jag ville inte att de skulle
hamna i orätta händer.
283
00:27:52,074 --> 00:27:56,411
Du fick mig dit. Men det är du
har att göra med rätt parti nu.
284
00:27:58,663 --> 00:28:00,707
Namnet är Tully Crow.
285
00:28:05,003 --> 00:28:08,048
Du har inte gjort så mycket
skada. Tänk om jag hjälper mig själv?
286
00:28:08,173 --> 00:28:09,549
- Varsågod.
- Snus?
287
00:28:09,633 --> 00:28:11,676
Cigarrman.
288
00:28:20,810 --> 00:28:23,063
Begravde de vapen, va?
289
00:28:23,188 --> 00:28:26,107
Det var smart. Riktigt inspirerande.
290
00:28:26,232 --> 00:28:29,152
Sex lådor med gevär. Ja.
291
00:28:29,277 --> 00:28:32,572
Du tänkte på någon
kanske bara tar dem på godkännande.
292
00:28:32,697 --> 00:28:34,991
Kunde ha kokat gåsen
som lägger guldäggen.
293
00:28:35,116 --> 00:28:36,117
Hur är det?
294
00:28:36,242 --> 00:28:38,787
Om jag inte hade gjort den
rätt kontakt här, jag skulle
295
00:28:38,788 --> 00:28:41,331
måste sälja resten
av dem någon annanstans.
296
00:28:41,456 --> 00:28:44,501
- Har du mer?
- Stadig tillgång.
297
00:28:44,626 --> 00:28:46,628
Nu är det något jag aldrig visste.
298
00:28:46,753 --> 00:28:50,548
Så du kan se hur viktigt det var
till oss båda för att komma igång rätt.
299
00:28:50,673 --> 00:28:55,220
Ja. Jag ger dig 100 dollar
för varje pistol du har.
300
00:28:56,638 --> 00:28:59,807
Jag förstår att Comancherna betalar
fem gånger så mycket. Vad är det här?
301
00:28:59,933 --> 00:29:03,144
Låt det vara. Om jag hade haft det
då skulle jag inte ha det här nu.
302
00:29:03,269 --> 00:29:06,230
- Har du någonsin handlat med en direkt från Comanche?
- Jag kan inte säga att jag har det.
303
00:29:06,356 --> 00:29:09,525
Det gjorde jag. De tog allt jag
var tvungen att sälja och gick efter detta.
304
00:29:09,650 --> 00:29:11,486
Vad stoppade dem?
305
00:29:11,611 --> 00:29:16,157
- Comancheros. Killar jag har att göra med nu.
- Comancheros?
306
00:29:16,282 --> 00:29:19,827
Det stämmer. Killar med riktiga
fina förbindelser med Comanchen.
307
00:29:19,952 --> 00:29:22,997
De behövde mig. Jag hade en
stadig tillgång, precis som du.
308
00:29:23,122 --> 00:29:27,543
Bara det tog slut. Så nu är jag det
villig att ta på sig en partner.
309
00:29:27,668 --> 00:29:29,795
När möter vi dessa Comancheros?
310
00:29:30,588 --> 00:29:33,090
Det gör du inte. det gör jag.
311
00:29:33,216 --> 00:29:36,052
Inte bra. Jag går dit dessa vapen går.
312
00:29:36,135 --> 00:29:39,221
- Varför?
- Du är den enda partner jag har.
313
00:29:39,347 --> 00:29:40,806
Eller kommer att ha.
314
00:29:40,890 --> 00:29:43,726
Om något händer
du, jag är i konkurs.
315
00:29:43,809 --> 00:29:48,439
Det stämmer. Så inget bättre
hända mig, va, partner?
316
00:29:48,564 --> 00:29:51,200
Så linda in dig
din halva av denna kanna
317
00:29:51,201 --> 00:29:53,778
och vi går ut
denna stad och fira.
318
00:30:00,534 --> 00:30:04,663
ikväll på vackra Red Wing
319
00:30:04,788 --> 00:30:07,082
320
00:30:07,208 --> 00:30:09,877
321
00:30:09,960 --> 00:30:12,087
322
00:30:12,212 --> 00:30:14,590
323
00:30:14,715 --> 00:30:17,885
324
00:30:18,010 --> 00:30:22,890
325
00:30:23,557 --> 00:30:28,020
Hur gillade du det, älskling? Hörsel
min röst låter som en gyllene trumpet.
326
00:30:28,145 --> 00:30:31,899
Kom igen, din djungel med träsktå
råtta! Låt oss ta oss upp här.
327
00:30:32,900 --> 00:30:36,445
Okej, okej. Gör det inte
bli uttråkad. Jag tar med den.
328
00:30:37,362 --> 00:30:39,406
Inte sånt! Det goda.
329
00:30:39,531 --> 00:30:43,327
- Det här är det bra!
- Tror du att jag och min partner är blinda?
330
00:30:47,664 --> 00:30:51,710
Gå bara långsamt, pojkar. Gå hem
till din brasa ljusa, va?
331
00:30:51,835 --> 00:30:55,964
- Du skjuter ganska bra berusad.
– Hellre berusad än nykter.
332
00:30:56,089 --> 00:30:58,633
Vet du vad hemligheten är?
333
00:30:58,759 --> 00:31:01,595
Lugnande. Det är
rätt. Lugnande.
334
00:31:05,390 --> 00:31:07,454
Ser du något jag inte ser?
335
00:31:07,489 --> 00:31:09,519
Nej, sir. Jag ser ingenting.
336
00:31:10,020 --> 00:31:12,773
- Du tittar på min hårbotten, va?
- Nej, sir. Det är jag inte.
337
00:31:12,898 --> 00:31:17,360
Tja, jag har det fortfarande, nej tack vare dig.
Och här uppe på toppen där det gäller.
338
00:31:17,486 --> 00:31:20,155
Om du inte gillar det, du
kan göra något åt det.
339
00:31:20,530 --> 00:31:22,490
Jag gillar det! Väldigt mycket.
340
00:31:22,616 --> 00:31:26,161
Gillar du det väldigt mycket? Kanske
Jag kan fixa din på samma sätt.
341
00:31:31,916 --> 00:31:33,960
Slå det.
342
00:31:41,634 --> 00:31:45,388
- Vad gjorde du det för?
- Lugnande, partner.
343
00:31:47,932 --> 00:31:50,477
- Gamla goda McBain. Partners.
- Partners.
344
00:31:50,602 --> 00:31:52,729
Dela och dela lika.
345
00:32:01,821 --> 00:32:06,034
Och vid den där karmosinröda inställningen
sol Fred kom till Forest Glade
346
00:32:06,159 --> 00:32:10,413
Och av rödskinn fanns det
ingen För historia hade skapats.
347
00:32:19,672 --> 00:32:22,383
Partner. Du vinner.
348
00:32:22,508 --> 00:32:25,428
Du kämpar en bra kamp,
Ed. Jag måste ge dig det.
349
00:32:26,888 --> 00:32:31,517
Lite tyst här. Varför inte du
och jag går någonstans där vi kan ha kul?
350
00:32:31,642 --> 00:32:33,686
- Ta en biff.
- Bra idé.
351
00:32:34,478 --> 00:32:39,483
ikväll på vackra Red Wing
352
00:32:39,609 --> 00:32:41,694
353
00:32:41,819 --> 00:32:43,863
354
00:33:04,717 --> 00:33:06,969
McBain.
355
00:33:07,094 --> 00:33:10,222
Jag är bara så full som jag
vill vara, samma som du.
356
00:33:12,850 --> 00:33:14,894
Okej, partner.
357
00:33:16,312 --> 00:33:19,148
Hur ska vi avsluta kvällen?
358
00:33:19,273 --> 00:33:21,317
- Cigarr?
- Tack.
359
00:33:22,067 --> 00:33:24,820
Varför gräver vi inte upp dem
vapen och gå och sälja dem?
360
00:33:24,945 --> 00:33:27,781
Inte än, McBain. Inte än.
361
00:33:27,865 --> 00:33:31,326
Vi måste växa på varandra
lite mer, partner.
362
00:33:32,703 --> 00:33:37,291
Men jag har en regel. Gå aldrig
till sängs utan att tjäna pengar.
363
00:33:38,459 --> 00:33:41,545
Tänkte du någonting
till det där spelet där?
364
00:33:43,130 --> 00:33:45,174
Låt oss ge det ett försök.
365
00:33:50,137 --> 00:33:52,180
Okej, män. Ante up, snälla.
366
00:33:54,057 --> 00:33:55,976
Plats för två till?
367
00:33:56,101 --> 00:33:59,271
För fler män och mer pengar om
du har inget emot att bli separerad.
368
00:33:59,396 --> 00:34:01,773
Jag kan lika gärna varna
ni pojkar jag är en dålig förlorare.
369
00:34:01,898 --> 00:34:04,234
Jag är Ed McBain.
370
00:34:07,029 --> 00:34:08,697
- Okej.
- Bill Kane.
371
00:34:08,822 --> 00:34:11,324
- Jag heter Garth.
- Och jag heter Tully Crow.
372
00:34:11,450 --> 00:34:14,745
Och namnet på spelet är
femkorts stud. Hosta upp avgifterna.
373
00:34:14,870 --> 00:34:17,164
Klipp korten om du är en resenär.
374
00:34:18,999 --> 00:34:21,042
Lycka till alla.
375
00:34:23,753 --> 00:34:25,797
Vi ses.
376
00:34:27,090 --> 00:34:30,927
- Tre drottningar.
- Du har säkert tur ikväll, bror.
377
00:34:33,805 --> 00:34:37,517
Du kan inte hålla dig från att vinna
ikväll, kan du, partner?
378
00:34:37,642 --> 00:34:39,853
De har sprungit ganska bra.
379
00:34:39,978 --> 00:34:45,900
Men inte för mig. Det verkar minst en man kan göra
låter sin partner vinna en då och då.
380
00:34:46,526 --> 00:34:49,612
- Du skulle inte kunna vinna en om han lät dig.
- Hur är det?
381
00:34:50,405 --> 00:34:53,366
- Du spelar för vilt, herr.
- Människan har rätt.
382
00:34:53,491 --> 00:34:58,079
- Tur har inte med kort att göra.
- Inte så som de korten delades ut.
383
00:34:58,204 --> 00:35:01,082
Nu är det bättre att du gör en
lite ber om ursäkt.
384
00:35:01,207 --> 00:35:04,794
Vad för? Jag har inget emot att förlora. jag
precis som att ha en springa för mina pengar.
385
00:35:04,919 --> 00:35:07,964
- Jag ger dig dina pengar tillbaka.
- Gör mig ingen tjänst.
386
00:35:08,089 --> 00:35:10,800
Försök bara att ge en hand
direkt nästa gång.
387
00:35:10,925 --> 00:35:15,054
- Ingen uppmaning till den sortens prat, herr.
- Det är bättre att se upp, bror.
388
00:35:15,179 --> 00:35:17,515
Låt oss komma ihåg att vi är herrar.
389
00:35:17,640 --> 00:35:21,144
Glöm det. Han bara spottar ut
ord för att se var de stänker.
390
00:35:21,269 --> 00:35:24,564
Tror du att jag saknar mycket? Du tror
Jag såg inte den där blicken du passerade
391
00:35:24,689 --> 00:35:29,902
till denna kallfotade, halkiga
gentleman till höger om mig när du satte dig?
392
00:35:30,027 --> 00:35:33,030
Hur många partners du
kom med i det här spelet, partner?
393
00:35:33,156 --> 00:35:34,991
Det är whisky som pratar, Crow.
394
00:35:35,116 --> 00:35:38,077
Du vet bättre än så.
Whisky förvirra mig inte.
395
00:35:38,202 --> 00:35:42,915
Och det är bättre att komma ihåg det nästa gång
du kör tummen över korten.
396
00:35:44,250 --> 00:35:47,837
Det kommer inte att bli nej
nästa gång. Jag kommer ut.
397
00:35:47,962 --> 00:35:52,675
- Ge växeln till swabbern.
- Nej, du är inte ute. Inte förrän jag säger det.
398
00:35:53,217 --> 00:35:55,428
Dags att vi båda slutar, Crow.
399
00:35:55,553 --> 00:35:58,889
You don't like losing to me and
I don't like winning from you.
400
00:35:59,265 --> 00:36:02,643
Ingen hoppar av
till I get my money back.
401
00:36:02,768 --> 00:36:04,729
Mind a suggestion, friend?
402
00:36:04,854 --> 00:36:07,898
The trouble is you don't enjoy
the game for its own reward.
403
00:36:08,023 --> 00:36:10,109
Stimulering, avkoppling,
404
00:36:10,234 --> 00:36:13,612
trevlig förening och
the interesting conversation.
405
00:36:13,737 --> 00:36:15,865
Håll käften.
406
00:36:17,575 --> 00:36:20,119
Behåll din plats. Bry dig inte om det här.
407
00:36:21,829 --> 00:36:24,498
Crow, this isn't gonna get
any better picking at it.
408
00:36:24,623 --> 00:36:26,709
I don't want any quarrel with you.
409
00:36:26,834 --> 00:36:29,211
Vi har ett avtal. Det är viktigare.
410
00:36:29,336 --> 00:36:32,089
Och som jag sa, det ska jag
ge dig dina pengar tillbaka.
411
00:36:32,214 --> 00:36:35,592
- Men jag går ut.
- Du ska sitta ner.
412
00:36:35,718 --> 00:36:37,678
Du ska spela poker.
413
00:36:37,803 --> 00:36:41,765
Det kan ta längre tid för mig att få det
tillbaka den vägen, men du har tid.
414
00:36:41,890 --> 00:36:43,934
Du tog det snabbt nog.
415
00:36:46,937 --> 00:36:49,231
Vi pratar om det i morgon.
416
00:36:49,356 --> 00:36:53,193
McBain, försök gå ut på
mig nu och se hur långt du kommer -
417
00:36:53,318 --> 00:36:55,153
affär eller ingen affär.
418
00:36:57,614 --> 00:37:00,617
Du behöver mig lika mycket som jag behöver dig, Crow.
419
00:37:00,742 --> 00:37:02,828
Tänk efter lite.
420
00:37:17,884 --> 00:37:19,970
Självförsvar, McBain.
421
00:37:20,095 --> 00:37:23,098
Jag heter inte McBain,
och du är arresterad.
422
00:37:24,683 --> 00:37:27,561
Tack för att du inte gav mig bort, men...
423
00:37:27,686 --> 00:37:30,355
han är död nu. Det spelar ingen roll.
424
00:37:30,438 --> 00:37:34,985
- Hur vet du att du dödade honom?
- Det fanns inte tid att låta bli. På fötterna!
425
00:37:35,735 --> 00:37:37,779
Ge mig den där ärtskytten.
426
00:38:04,305 --> 00:38:06,182
Lås upp dem.
427
00:38:13,815 --> 00:38:16,484
Jag vet att du vet hur
att hantera en av dessa.
428
00:38:20,071 --> 00:38:22,115
Gräva.
429
00:38:23,074 --> 00:38:25,618
- Gräva vad?
- Ett hål.
430
00:38:27,662 --> 00:38:30,748
Oroa dig inte. Det är för
tar ut något.
431
00:38:56,482 --> 00:38:59,360
Du har inte frågat varför
Jag använder namnet McBain.
432
00:39:00,820 --> 00:39:05,408
Tja, du är fortfarande en ranger,
så du jobbade undercover.
433
00:39:05,533 --> 00:39:10,746
Kanske tror du att du hade varit bättre
av om du bara hade berättat för Crow vem jag var.
434
00:39:10,871 --> 00:39:12,790
Kanske.
435
00:39:12,915 --> 00:39:16,335
Var glad att du inte gjorde det. Sedan
Jag skulle ha dödat er båda.
436
00:39:16,460 --> 00:39:18,921
Han gjorde det lättare än jag skulle göra.
437
00:39:19,922 --> 00:39:23,259
Ja. Han var snabb.
438
00:39:23,384 --> 00:39:25,427
Ganska.
439
00:39:26,428 --> 00:39:28,681
Fyll den igen.
440
00:39:28,806 --> 00:39:30,224
Vad för?
441
00:39:30,349 --> 00:39:34,561
Du skulle inte vilja att någon ramlade in
där och bryta nacken på dem, eller hur?
442
00:39:34,687 --> 00:39:36,730
Fyll den.
443
00:39:49,076 --> 00:39:52,996
ikväll på vackra Red Wing
444
00:39:53,122 --> 00:39:55,290
445
00:39:58,627 --> 00:40:01,004
Tja, det är inte
månen skiner här ute.
446
00:40:01,129 --> 00:40:04,758
Det är solen och det är det
varm. Det är riktigt varmt.
447
00:40:04,883 --> 00:40:07,719
Inte tillbaka här. Det är riktigt coolt.
448
00:40:07,844 --> 00:40:10,722
Synd att det inte finns plats för oss båda.
449
00:40:11,932 --> 00:40:15,477
Om du tillåter mig ett uttalande.
Detta är väldigt ociviliserat.
450
00:40:16,019 --> 00:40:19,026
Nåväl, nu, Monsewer,
det är något ingen
451
00:40:19,027 --> 00:40:21,566
någonsin anklagat mig för att vara civiliserad.
452
00:40:21,691 --> 00:40:24,528
Speciellt människor som
böj spadar över mitt huvud.
453
00:40:24,611 --> 00:40:26,947
Jag antar att du inte gör det
ta mitt hedersord
454
00:40:27,072 --> 00:40:30,075
att jag skulle bete mig om du
tillåt mig tillbaka i vagnen.
455
00:40:30,200 --> 00:40:31,952
Du antar rätt.
456
00:40:32,077 --> 00:40:35,831
ikväll på vackra Red Wing
457
00:40:35,956 --> 00:40:37,874
458
00:40:37,999 --> 00:40:40,043
459
00:40:50,553 --> 00:40:54,224
McLain! Låt männen rulla upp
sina filtar och sadla upp.
460
00:40:54,349 --> 00:40:56,893
Vi flyttar ut om tio minuter.
461
00:41:12,992 --> 00:41:15,370
- Hej, Jake!
- Hej, Bender.
462
00:41:18,915 --> 00:41:20,208
Oj!
463
00:41:22,252 --> 00:41:24,420
- Hej, Tobe.
- Kapten Jake.
464
00:41:24,545 --> 00:41:26,965
- Carson.
- Hej, Jake.
465
00:41:34,222 --> 00:41:38,267
- Vad handlar det om?
- Cirka 200 Comancher på Upper Brazos.
466
00:41:38,393 --> 00:41:39,852
aj!
467
00:41:39,936 --> 00:41:42,605
Major Henry har en patrull
ut och varnade gårdsägarna.
468
00:41:42,688 --> 00:41:45,358
- Har den där saken inte läkt ännu?
- Delvis.
469
00:41:45,441 --> 00:41:47,819
- Det kommer att ordna sig.
- Du kan ta det.
470
00:41:48,569 --> 00:41:50,613
Vem är det?
471
00:41:52,823 --> 00:41:56,619
Monsewer, det har du inte
känslan av en kanin.
472
00:41:56,744 --> 00:42:01,874
Låta varma hästar dricka. Håll dem borta
från vattnet tills de har svalnat.
473
00:42:01,999 --> 00:42:05,544
- Kan du inget om hästar?
– Jag kan tillräckligt mycket om hästar.
474
00:42:05,670 --> 00:42:09,131
När jag vill ha en ringer jag en brudgum. När
Jag är klar, jag ringer en brudgum för att ta honom
475
00:42:09,256 --> 00:42:11,384
och brudgummen säger
"Ja, herr, herr Ånger."
476
00:42:11,509 --> 00:42:16,889
- Det är allt jag vill veta om hästar.
– Det är bäst att du svalkar dig lite själv.
477
00:42:17,014 --> 00:42:20,810
Jag låter dig grundare if
du vill, men inte hästarna.
478
00:42:21,727 --> 00:42:23,604
Titta på honom.
479
00:42:23,729 --> 00:42:25,815
- Hej, Bub.
- Hej, Mr Jake.
480
00:42:27,566 --> 00:42:29,151
- Major.
- Hej, Jake.
481
00:42:29,276 --> 00:42:32,696
Jag är förvånad över att se
du. Vem är din fånge?
482
00:42:32,821 --> 00:42:35,824
Det är killen som
rymt. Dräkten på $300.
483
00:42:35,950 --> 00:42:39,995
- Äh-ha. Hur hamnade du med
honom? - Det är en lång historia, major.
484
00:42:40,079 --> 00:42:43,165
- Kan vi komma i skuggan?
- Jag vet inte varför inte.
485
00:42:51,423 --> 00:42:54,426
- Här är lite färskvatten till dig.
- Åh, tack.
486
00:42:58,764 --> 00:43:00,808
Det är säkert en snygg skjorta.
487
00:43:02,476 --> 00:43:06,772
Min mamma har en sådan. jag
aldrig sett någon på ingen man tidigare.
488
00:43:07,814 --> 00:43:09,775
Är detta en ranger station?
489
00:43:09,900 --> 00:43:13,820
Du är säker okunnig! Inte du
aldrig sett en spannmålsranch förut?
490
00:43:13,946 --> 00:43:17,449
- Vad gör rangers här?
- Jagar Comanches.
491
00:43:17,574 --> 00:43:20,744
- Comanches? indianer?
- Visst. Den värsta sorten.
492
00:43:20,869 --> 00:43:24,539
Det vet alla.
Alla utom du verkar som.
493
00:43:32,589 --> 00:43:35,008
- Vad sägs om Tobe?
- Jag lämnar honom hos dig.
494
00:43:35,133 --> 00:43:37,093
Jag vill att han ska vila benet.
495
00:43:37,219 --> 00:43:39,221
Säg, Jake, eh...
496
00:43:39,346 --> 00:43:43,600
Tror du kan övertala Schofield att flytta
till stan tills det här problemet är över?
497
00:43:43,725 --> 00:43:46,853
- Jag ska göra så gott jag kan, major.
- Tack, Jake.
498
00:43:46,978 --> 00:43:49,022
Okej. Flytta ut!
499
00:43:58,490 --> 00:44:01,326
- Har du vattnat hästarna än?
- Du sa åt mig att inte göra det.
500
00:44:01,451 --> 00:44:03,495
Men de har svalnat nu.
501
00:44:04,579 --> 00:44:05,747
Här.
502
00:44:05,872 --> 00:44:09,876
Då måste jag mata dig. fröken
Schofields matlagning är för bra för dig.
503
00:44:10,001 --> 00:44:12,754
Fröken Schofield är upptagen.
Börjar få barn.
504
00:44:12,837 --> 00:44:15,757
- Är det rätt?
- Han måste äta Schofields matlagning.
505
00:44:15,882 --> 00:44:18,593
- Hej, Jake.
- Hej, Lem.
506
00:44:19,427 --> 00:44:22,347
- Har lite säd till ditt lag.
- Bra. Mata dem.
507
00:44:22,472 --> 00:44:25,725
- Jag hör att din fröken ska få barn.
– Ganska snart, antar jag.
508
00:44:25,850 --> 00:44:29,562
Stor. Med saker som de är,
tror du inte att det skulle vara en bra idé
509
00:44:29,687 --> 00:44:32,649
för att få ut Martha härifrån
tills de indiska problemen är över?
510
00:44:32,774 --> 00:44:35,260
Jag ska men
Martha ska ha barnet.
511
00:44:35,261 --> 00:44:37,862
Jag ville komma in som
mycket spannmål som jag kunde.
512
00:44:37,987 --> 00:44:40,656
Jag har bara skjutit upp det.
513
00:44:40,740 --> 00:44:43,993
Jag har ett annat problem. jag
måste mata den här fången.
514
00:44:44,118 --> 00:44:48,289
Kom hit. Jag vill inte ha dig i handbojor
till mig och jag vill inte förlora dig.
515
00:44:49,707 --> 00:44:54,170
Jag tror inte att du kommer att vara för pigg
med detta stoppat under armen.
516
00:44:54,295 --> 00:44:56,339
Det borde hålla honom.
517
00:44:58,674 --> 00:45:00,509
Låt oss komma till provianterna.
518
00:45:00,635 --> 00:45:02,803
Jim! Mata dessa hästar, vill du?
519
00:45:04,263 --> 00:45:06,307
Martha! Vi har sällskap.
520
00:45:06,724 --> 00:45:09,727
- Hallå där, store Jake.
- Hej, Martha.
521
00:45:09,852 --> 00:45:12,396
Ledsen att jag använder din
hus vid en tid som denna.
522
00:45:12,521 --> 00:45:14,940
Det finns ingen jag föredrar
har än du, Jake.
523
00:45:15,066 --> 00:45:18,986
- Tillbaka igen, fröken Schofield.
- Du är alltid välkommen, Tobe.
524
00:45:21,072 --> 00:45:23,282
Jake.
525
00:45:23,407 --> 00:45:27,995
Den där unga killen med dig. Vad är
som han bär under armen?
526
00:45:28,078 --> 00:45:31,332
Tja, det är ett städ,
Martha. Han bär ett städ.
527
00:45:31,832 --> 00:45:34,043
Varför skulle han någonsin vilja göra det?
528
00:45:34,168 --> 00:45:36,921
Han har blivit fäst vid det, typ.
529
00:45:38,672 --> 00:45:41,508
Nu kommer du tillbaka till
vilar. Vi reder ut.
530
00:45:42,468 --> 00:45:44,511
Jake, det är så trevligt att se dig.
531
00:45:45,304 --> 00:45:48,641
Pa! Du ser till Jake
äter av det goda porslin -
532
00:45:48,766 --> 00:45:51,435
uppsättningen honom och Bess ger
oss för vårt jubileum.
533
00:45:51,560 --> 00:45:53,937
Jag ska, mamma.
534
00:45:54,063 --> 00:45:58,358
Det verkar som häromdagen
du och Bess satt här och åt.
535
00:45:58,484 --> 00:46:02,529
Tiden går fort. Hur lång är den
sedan hon har varit borta, Jake?
536
00:46:02,654 --> 00:46:04,990
Ungefär två år, eller hur?
537
00:46:06,241 --> 00:46:08,368
Två år,
538
00:46:08,494 --> 00:46:11,246
två månader, 13 dagar.
539
00:46:19,504 --> 00:46:22,716
- Du gör dig som hemma, unge man.
- Tack.
540
00:46:27,054 --> 00:46:29,348
Ställ upp städet här, Monsewer.
541
00:46:51,536 --> 00:46:53,204
Comanches!
542
00:46:53,330 --> 00:46:55,332
- Har du några gevär?
- I hörnet.
543
00:47:10,638 --> 00:47:13,058
Ganska bra skytte för ett handeldvapen.
544
00:47:24,027 --> 00:47:26,696
Vita män rider med
indianer. Comancheros.
545
00:47:26,821 --> 00:47:29,490
Det är vad jag har varit
försöker berätta för major Henry.
546
00:47:29,574 --> 00:47:33,703
Bäst att få ner huvudet, Jake,
annars kommer du aldrig berätta för honom igen.
547
00:48:08,487 --> 00:48:12,158
- Det verkar som om de drar sig ur.
- Satsa inte på det.
548
00:48:15,953 --> 00:48:18,873
– Hur är du fixad för ammunition?
- Jag skulle kunna använda några.
549
00:48:18,998 --> 00:48:21,751
- Jag behöver några.
– Jag ska se vad jag kan göra.
550
00:48:26,505 --> 00:48:29,091
- Några fler gevärsgranater?
- Översta lådan, highboy.
551
00:48:29,216 --> 00:48:30,801
Bub, fortsätt med elden!
552
00:48:33,429 --> 00:48:35,473
Titta ut! De omgrupperar sig.
553
00:48:55,617 --> 00:48:58,287
Det verkar som att du förlorade honom igen, Jake.
554
00:48:58,370 --> 00:49:01,290
Håll kvar. Du kanske behöver den ammunitionen.
555
00:50:55,486 --> 00:50:58,239
Lite förvånad över att se dig tillbaka.
556
00:51:01,576 --> 00:51:03,661
Jag är lite förvånad över att jag kom tillbaka.
557
00:51:04,245 --> 00:51:07,123
Ser ut så här lite
fracas är ungefär över.
558
00:51:07,874 --> 00:51:09,917
Jag tar den pistolen nu.
559
00:51:30,771 --> 00:51:32,815
Han klarade sig inte.
560
00:51:35,192 --> 00:51:37,862
Jake.
561
00:51:37,945 --> 00:51:41,824
Jag ska ta ansvaret
och flytta ut alla dessa nybyggare.
562
00:51:41,949 --> 00:51:44,618
Alla väster om floden Llano.
563
00:51:44,743 --> 00:51:48,122
Jag tror att du vill se det
Melinda och hennes dotter kommer ut.
564
00:51:48,247 --> 00:51:51,917
Jag tänkte göra det när jag
såg storleken på detta krigsparti.
565
00:51:52,042 --> 00:51:55,212
- Major, det finns en annan sak.
- Jaha?
566
00:51:55,337 --> 00:51:57,423
Ångra.
567
00:51:57,548 --> 00:52:01,218
Det är för dåligt. Vi är skyldiga honom något.
568
00:52:01,343 --> 00:52:03,387
Men order är order.
569
00:52:04,304 --> 00:52:06,974
Jag trodde att någon kunde
prata med domare Breen.
570
00:52:07,057 --> 00:52:11,478
- Om det finns ett sätt, vet domaren det.
- Det skulle hjälpa om du pratade med honom.
571
00:52:11,603 --> 00:52:14,164
Han tar inte så snällt emot mig sedan jag
572
00:52:14,165 --> 00:52:17,109
drog de där fyrknektarna
mot hans kåk.
573
00:52:17,234 --> 00:52:19,278
Han var bara aldrig en bra förlorare.
574
00:52:20,737 --> 00:52:24,867
Jag kommer att vara i Llano med patrull tre
dagar från och med nu, så ses vi där.
575
00:52:24,992 --> 00:52:28,537
Ta ett par hästar
och jag tar med din vagn.
576
00:52:29,079 --> 00:52:32,499
- Det är en pojke, mina herrar! En pojke!
- Kapten Jake!
577
00:52:32,624 --> 00:52:35,210
Nytt blod i Schofield-familjen!
578
00:52:35,335 --> 00:52:39,006
Han är röd som en hummer och
Bråkar galen, men han är en dandy.
579
00:52:42,384 --> 00:52:46,680
Vi kommer att döpa honom efter dig, Jake.
Cutter ska vi kalla honom. Kutter Schofield.
580
00:52:46,805 --> 00:52:49,472
Jag uppskattar äran, men jag tror att vi
581
00:52:49,473 --> 00:52:52,686
borde namnge honom Ånger
efter Monsewer här.
582
00:52:53,395 --> 00:52:58,191
Om det inte var för Monsewer, hade våra hårbotten
dinglar från någon Comanche tipi
583
00:52:58,316 --> 00:53:01,111
och den här lilla grejen hade aldrig
växa upp och ljuga om Texas.
584
00:53:01,236 --> 00:53:04,906
Ångrar Schofield. Låter trevligt.
Får växa upp och bli president.
585
00:53:05,031 --> 00:53:08,243
– Det kan man ta stora odds emot.
- Allt är klart.
586
00:53:08,368 --> 00:53:10,453
Son, ta Ånger till din mamma.
587
00:53:10,578 --> 00:53:13,456
Mina herrar, där är det
ajug i brunnshuset!
588
00:53:22,882 --> 00:53:26,511
Efter det som hände tillbaka kl
Schofields, du gör mig till en gudfar,
589
00:53:26,636 --> 00:53:29,597
bär du inte på det här
sak lite för långt?
590
00:53:29,722 --> 00:53:33,977
Jag mår dåligt över det, Monsewer. Om
det var upp till mig, det skulle vara annorlunda.
591
00:53:34,102 --> 00:53:38,231
Vem mer är det upp till?
Det är bara du och jag.
592
00:53:38,314 --> 00:53:41,818
Jag har funderat mycket på det.
Gav mig själv mycket argument.
593
00:53:41,943 --> 00:53:44,195
Men jag kan bara inte göra det.
594
00:53:44,320 --> 00:53:47,156
"Låt honom springa
för det" säger jag till mig själv.
595
00:53:47,282 --> 00:53:51,869
- Vad skulle du säga då? - Jag skulle säga
till mig själv "Du kan inte låta honom springa."
596
00:53:51,995 --> 00:53:54,664
"Du svor en ed när
de sätter det märket på dig."
597
00:53:54,789 --> 00:53:57,709
- Är det viktigt för dig?
- Jag sa att jag svor en ed.
598
00:53:57,834 --> 00:54:02,964
- Ord.
– Monsewer, ord är vad män lever efter.
599
00:54:03,089 --> 00:54:05,133
Ord de säger och menar.
600
00:54:05,258 --> 00:54:08,970
Du måste ha haft en
verklig slarvig uppväxt.
601
00:54:09,095 --> 00:54:11,430
Men...
602
00:54:11,556 --> 00:54:13,850
Få nu inga idéer.
603
00:54:13,975 --> 00:54:17,603
För det skulle krossa mitt hjärta gjorde jag
måste sätta en kula i ryggen.
604
00:54:17,728 --> 00:54:19,772
Det skulle göra mig ledsen också.
605
00:54:21,357 --> 00:54:24,860
Du har gjort mycket
klagar på min matlagning.
606
00:54:24,986 --> 00:54:26,779
Gör dig redo för den bästa måltiden i Texas.
607
00:54:47,758 --> 00:54:50,261
Mamma! Mamma!
608
00:54:50,386 --> 00:54:53,722
Titta vem som är här. Farbror Jake.
609
00:55:01,188 --> 00:55:04,400
- Farbror Jake!
- Hur mår du, älskling?
610
00:55:04,525 --> 00:55:06,986
- Var är din mamma?
- Där.
611
00:55:10,072 --> 00:55:13,617
Åh, det här är Monsewer
Paul Ånger, Bessie.
612
00:55:14,535 --> 00:55:17,371
- Hur mår du?
- Hej, Monsewer.
613
00:55:27,798 --> 00:55:30,467
- Hej, Jake.
- Hej, Melinda.
614
00:55:31,468 --> 00:55:35,973
Jag, eh... ser att
staketet har gått sönder igen.
615
00:55:36,598 --> 00:55:39,476
Det varar bara från en av
dina besök till nästa.
616
00:55:39,601 --> 00:55:40,978
Tja, jag...
617
00:55:41,103 --> 00:55:44,690
Åh, det här är Monsewer Paul Regret.
618
00:55:45,273 --> 00:55:46,900
- Hur gör du?
- Mrs Marshall.
619
00:55:47,025 --> 00:55:50,487
Det är ett nöje att träffas
någon vän till Jake.
620
00:55:50,612 --> 00:55:52,531
Tja, tack, frun.
621
00:55:52,656 --> 00:55:56,451
Min vän Jake här berättade
jag är du den bästa kocken i Texas.
622
00:55:56,576 --> 00:55:59,579
Är inte detta en underbar överraskning, mamma?
623
00:55:59,871 --> 00:56:02,249
Och jag har en överraskning till dig, Bessie.
624
00:56:02,374 --> 00:56:06,670
Du ska packa dina saker
och gå in till stan med farbror Jake.
625
00:56:06,795 --> 00:56:10,423
Det kan vara några besökare här
som inte är lika välkomna som oss.
626
00:56:10,549 --> 00:56:12,884
- Vi är redo.
- Åh, öh...
627
00:56:13,009 --> 00:56:17,222
Inte förrän min vän här har gjort det
smakade lite riktig Texas-matlagning.
628
00:56:18,473 --> 00:56:20,767
Jag hoppas att jag kan leva upp till ditt skryt.
629
00:56:28,775 --> 00:56:32,695
630
00:56:32,821 --> 00:56:34,948
631
00:56:35,073 --> 00:56:36,699
632
00:56:37,033 --> 00:56:39,160
633
00:56:39,285 --> 00:56:41,246
634
00:56:41,371 --> 00:56:43,164
635
00:56:43,289 --> 00:56:45,500
636
00:56:46,292 --> 00:56:50,755
Lyssna, mamma. Vi sjunger på franska.
637
00:56:53,508 --> 00:56:56,427
Gå och hämta mor silvret
tekanna som farbror Jake gav oss.
638
00:56:56,552 --> 00:56:58,638
Okej, mamma.
639
00:56:58,763 --> 00:57:01,307
640
00:57:01,432 --> 00:57:05,061
– Bessie sjunger bra.
– Det får hon av sin pappa antar jag.
641
00:57:05,186 --> 00:57:07,230
Han hade en fin röst.
642
00:57:08,523 --> 00:57:11,484
Du sa att din man var död
fyra år. Var det indianer?
643
00:57:11,609 --> 00:57:15,029
Nej. Han dödades. Den
slaget vid San Jacinto.
644
00:57:15,738 --> 00:57:18,241
När Texas vann sin självständighet?
645
00:57:18,366 --> 00:57:22,036
Samma granatsprängning träffade mig
man och Jake och Sam Houston.
646
00:57:22,161 --> 00:57:25,248
– De stod alla tillsammans.
- President Sam Houston?
647
00:57:25,373 --> 00:57:29,418
Nej, han var inte president då.
Det var innan vi var en republik.
648
00:57:29,543 --> 00:57:32,129
Sedan kom Jake med min
makens kropp hem.
649
00:57:32,254 --> 00:57:35,966
Han fick oss att flytta bort från
gräns och ta denna plats.
650
00:57:37,093 --> 00:57:39,845
Din Bessie är uppkallad efter Jakes fru.
651
00:57:39,970 --> 00:57:44,725
Vi växte upp tillsammans. Det var alla
så förvånad när hon gifte sig med Jake.
652
00:57:44,850 --> 00:57:50,606
De var så olika. Han är så stor
och tuff - åtminstone på utsidan.
653
00:57:50,731 --> 00:57:53,400
Och hon var så liten och så mild.
654
00:57:54,193 --> 00:57:56,612
Men man vet aldrig om de sakerna.
655
00:57:56,737 --> 00:57:59,114
De kom bra överens.
656
00:57:59,240 --> 00:58:02,159
Det är bäst att jag går
inspektera Bessies framsteg.
657
00:58:10,584 --> 00:58:13,420
- Kapten Jake?
- Jaha?
658
00:58:13,504 --> 00:58:17,633
Kan du ge mig en bra anledning
varför gifter du dig inte med den kvinnan?
659
00:58:17,758 --> 00:58:20,219
Varför bryr du dig inte om dina egna saker?
660
00:58:23,347 --> 00:58:28,101
Jag har inte en bra anledning...
det skulle vara vettigt för dig.
661
00:58:28,227 --> 00:58:30,312
Varje gång jag slutade för att gifta mig,
662
00:58:30,437 --> 00:58:35,526
den där eländiga, lågmälda silvertungade
Houston börjar böja mitt öra
663
00:58:35,651 --> 00:58:39,238
om hur Texas behöver
varje man och varje pistol,
664
00:58:39,363 --> 00:58:42,783
vad med denna Comanche
och överfallna problem.
665
00:58:42,908 --> 00:58:46,662
Men plikt och patriotism
är inte vettigt för dig.
666
00:58:46,787 --> 00:58:50,415
- Du tror att jag är enkel. -
Ja, jag tror att du är enkel.
667
00:58:50,540 --> 00:58:54,878
Tja, gör inte en poäng med att säga det
för ofta. Och en gång till blir det för ofta.
668
00:58:55,003 --> 00:58:57,089
- Men jag avundas dig.
- Du vad?
669
00:58:57,214 --> 00:59:01,676
Två kvinnor i en mans livstid.
Ja, jag avundas dig verkligen.
670
00:59:04,137 --> 00:59:06,890
Jag antar att du har rätt.
Jag är gudgiven tur.
671
00:59:07,933 --> 00:59:09,935
Det hände mig verkligen.
672
00:59:10,060 --> 00:59:12,646
Åtminstone tycker jag det
hände mig verkligen.
673
00:59:13,563 --> 00:59:17,609
Jag kan väl inte vara för säker
om det för att jag precis träffade tjejen.
674
00:59:17,734 --> 00:59:20,654
Tja, det går inte enligt kalendern.
675
00:59:20,779 --> 00:59:24,074
Antingen är det eller så är det inte. Tid
har inte så mycket med det att göra.
676
00:59:24,199 --> 00:59:26,868
Ja? Sen hände det mig.
677
00:59:27,744 --> 00:59:31,581
- Varför lät du henne komma undan?
– För att en stor ful karaktär med en stjärna
678
00:59:31,706 --> 00:59:34,376
knäppte några handbojor
på mig och släpade iväg mig.
679
00:59:34,501 --> 00:59:36,544
- Kvinnan vid båten?
- Ja.
680
00:59:37,378 --> 00:59:40,256
Jag är ledsen, Monsewer. Verkligen ledsen.
681
00:59:41,633 --> 00:59:43,593
Kapten Jake, jag tror dig.
682
00:59:43,718 --> 00:59:47,931
Det tror jag faktiskt på
du är verkligen ledsen.
683
00:59:48,014 --> 00:59:50,099
Du har mycket Cupid i dig
684
00:59:50,225 --> 00:59:53,478
men jag måste erkänna, Cupid
valde en främmande plats att gömma sig.
685
00:59:54,604 --> 00:59:58,650
Monsewer, du kanske inte
leva tillräckligt länge för att hänga.
686
01:00:04,822 --> 01:00:06,866
Din brougham väntar.
687
01:00:08,493 --> 01:00:11,287
Du går ner och tar hand om hästarna.
688
01:00:11,412 --> 01:00:13,456
Kom ihåg att jag tittar.
689
01:00:22,298 --> 01:00:24,342
Ja!
690
01:00:39,273 --> 01:00:42,276
- Ta hand om laget, vill du, Lem?
- Ja, sir.
691
01:00:43,277 --> 01:00:44,737
Linda, det här är en överraskning.
692
01:00:44,862 --> 01:00:46,906
- Hej, Jake.
- Hej, Mrs Breen.
693
01:00:47,031 --> 01:00:50,951
- Det ser ut som om vi kommer att vara till hands ett tag.
- Herregud, Bessie, vad du har växt.
694
01:00:51,077 --> 01:00:53,954
- Var är domaren?
- På hans kontor med några rangers.
695
01:00:54,079 --> 01:00:58,584
Det är bättre att gå in och hitta.
Vi tar hand om det här senare.
696
01:01:05,758 --> 01:01:08,219
Tänk på denna vän
kommer din att vara till stor hjälp?
697
01:01:08,344 --> 01:01:10,679
Jag skulle inte hålla ut
för mycket hopp, Monsewer.
698
01:01:10,804 --> 01:01:15,225
Mitt samvete kommer att vara rent. Jag har gjort det
allt jag kunde för att hindra dig från att bli hängig.
699
01:01:15,351 --> 01:01:17,394
Åh, bra. När jag tappar genom fällan,
700
01:01:17,519 --> 01:01:21,065
min sista tanke kommer att vara "Ja,
store Jake gjorde allt han kunde."
701
01:01:24,526 --> 01:01:26,820
- Ikväll, Jake.
- Domare.
702
01:01:26,945 --> 01:01:29,948
- Det här är Monsewer Paul Regret.
- Hur gör du?
703
01:01:30,073 --> 01:01:33,160
Jag är Thadeus Jackson Breen.
Domare i Texas Circuit Court.
704
01:01:33,285 --> 01:01:36,413
De flesta säger – utom dem
det är orättvist -
705
01:01:36,538 --> 01:01:39,917
att jag är den finaste juridiska
sinne i hela sydväst.
706
01:01:40,042 --> 01:01:42,794
Så du kan ha tro
i din advokat, son.
707
01:01:42,920 --> 01:01:45,839
- Hur mycket pengar fick du?
- Jag har inga.
708
01:01:45,964 --> 01:01:48,383
Jag börjar tvivla på din
chanser mot lagen.
709
01:01:48,508 --> 01:01:50,969
Domare, det gör du
den här för ingenting.
710
01:01:51,094 --> 01:01:53,096
En arbetare är värdig sin anställning.
711
01:01:53,221 --> 01:01:57,142
Visst, men antar att de här
Rangers börjar prata?
712
01:01:57,267 --> 01:01:59,352
Om var en viss domare befann sig under en
713
01:01:59,353 --> 01:02:01,855
ranger raid mot en viss
delen av denna stad.
714
01:02:01,980 --> 01:02:06,067
– Jag rådgav en klient.
- Och en vacker var hon också, domare.
715
01:02:06,193 --> 01:02:08,445
verkade hänga
på varje ord du sa.
716
01:02:08,570 --> 01:02:13,366
Ser du, ånger? Vi siktar inte på att bara stå
förbi och se en kämpande man gå ner.
717
01:02:13,492 --> 01:02:16,077
Inte utan att göra allt
att vi kan för honom.
718
01:02:16,203 --> 01:02:20,457
- Jag förstår inte. - Major
här har du berättat för mig vad dina problem är.
719
01:02:20,582 --> 01:02:25,003
Jag har funderat över det i ljuset av min 40
års erfarenhet av juridik,
720
01:02:25,128 --> 01:02:27,547
och jag har kommit till den positiva slutsatsen
721
01:02:27,672 --> 01:02:31,343
att det inte finns något sätt att
gör detta lagligt och ärligt.
722
01:02:31,468 --> 01:02:36,348
Men att vara goda, förnuftiga texaner,
vi kommer att göra henne olaglig och oärlig.
723
01:02:37,515 --> 01:02:41,144
Det har alla pojkar här i rummet
gick med på att skriva under ett papper som jag har förberett.
724
01:02:41,269 --> 01:02:43,835
Vi kommer alla att begå mened. Det är
725
01:02:43,836 --> 01:02:46,941
juridiskt språk för a
ren stumt sprängd lögn.
726
01:02:47,942 --> 01:02:52,530
Alla män i det här rummet kommer att svära på det
du är medlem i Texas Rangers,
727
01:02:52,655 --> 01:02:54,741
och har varit för
senaste åren.
728
01:02:54,866 --> 01:02:58,203
Det finns ingen möjlighet för dig
dödade ingen i Louisiana.
729
01:02:58,328 --> 01:03:02,290
Inte ens Sam Houston själv skulle gå
mot ett dussin rangers ord.
730
01:03:02,415 --> 01:03:07,837
Så, min pojke, du är en medlem av de finaste
underbetald organisation av män i världen.
731
01:03:08,921 --> 01:03:13,760
– Jag vet inte vad jag ska säga. - Det är det
bättre än att sträcka ut nacken.
732
01:03:13,885 --> 01:03:16,465
Tja, tack, män. Det är inte bara blygsamhet
733
01:03:16,466 --> 01:03:19,432
det får mig att tvivla
Jag ska göra en bra ranger.
734
01:03:19,557 --> 01:03:23,519
Om jag hade lite pengar skulle jag köpa
du något att fira med.
735
01:03:23,644 --> 01:03:26,397
Kredit kan ordnas.
Min brors salong.
736
01:03:26,522 --> 01:03:28,107
Visst!
737
01:03:28,566 --> 01:03:30,610
Ärliga Ben Breen.
738
01:03:35,656 --> 01:03:37,491
- Jake.
- Jaha?
739
01:03:37,617 --> 01:03:40,703
- Tobe insisterar på att han är den tredje mannen.
- Åh.
740
01:03:40,828 --> 01:03:44,498
– Jag är född och uppvuxen i Böjen
Land. - Du är bara 18 år gammal.
741
01:03:44,624 --> 01:03:47,668
Vid 18 var du den enda
vit man söder om Pecos.
742
01:03:47,793 --> 01:03:52,131
Du berättade för oss tills vi var trötta på
höra hur du bosatte Pecos Country.
743
01:03:52,256 --> 01:03:56,302
Vi får vara tråkiga som
vi blir äldre. Det kommer han att göra.
744
01:03:56,427 --> 01:03:59,638
Nu, Tobe, behåll den här vagnen
i sikte hela tiden.
745
01:03:59,764 --> 01:04:02,725
- Låt oss veta att du är i närheten.
- Oroa dig inte.
746
01:04:04,185 --> 01:04:08,439
Jag uppskattar ditt volontärarbete,
Ånger. Visar en mäktig fin anda.
747
01:04:08,564 --> 01:04:10,566
Lycka till, män.
748
01:04:10,691 --> 01:04:12,651
Har jag anmält mig frivilligt till något?
749
01:04:12,776 --> 01:04:16,488
Du var inte händig. Jag visste att du skulle
vill att jag ska tala för dig.
750
01:04:17,406 --> 01:04:21,035
Jake, jag undrar ofta vad
Jag har någonsin gjort för att förtjäna dig.
751
01:04:21,160 --> 01:04:22,161
Yee-ha!
752
01:04:28,959 --> 01:04:31,837
Jag har ofta fått varenda krona
Jag äger på tur av ett kort,
753
01:04:31,962 --> 01:04:34,047
men aldrig mitt liv vidare
ett knippe fjädrar.
754
01:04:34,173 --> 01:04:38,719
- Du påstår att du är en spelare, eller hur?
– Det här kan bota mig permanent.
755
01:04:53,150 --> 01:04:55,611
Vår skyddsängel är fortfarande på jobbet.
756
01:05:17,716 --> 01:05:21,845
Varför mysteriet med stekpannan, sir?
Varför måste han hålla sig utom synhåll -
757
01:05:21,970 --> 01:05:25,348
ensam i mitten av 1 000
miles av detta fula Texas-land.
758
01:05:25,473 --> 01:05:27,434
Satsa inte på det, spelare.
759
01:05:27,559 --> 01:05:30,270
En indisk specialitet syns inte.
760
01:05:35,692 --> 01:05:37,736
Sparka ut elden.
761
01:05:44,284 --> 01:05:46,327
Fräs.
762
01:05:46,828 --> 01:05:49,330
Lägg undan den. De är tama.
763
01:05:49,456 --> 01:05:52,959
- Tam? Tama indianer?
- Tam som diskvatten.
764
01:06:04,137 --> 01:06:06,681
Jag tror att vi har råd med en cigarr.
765
01:06:10,184 --> 01:06:12,228
Va?
766
01:06:12,770 --> 01:06:14,814
Nej då. Ingen whisky.
767
01:06:22,321 --> 01:06:25,366
Tämja indianer! Hur gör
säger du skillnaden?
768
01:06:25,491 --> 01:06:27,952
Hur vet du dessa
från de vilda?
769
01:06:28,077 --> 01:06:31,330
Det är ganska svårt att
förklara för en stadskille.
770
01:06:31,456 --> 01:06:34,500
Men du tar så
orm där vid dina fötter.
771
01:06:34,625 --> 01:06:36,669
Skjut honom inte, han är en gopherorm.
772
01:06:36,794 --> 01:06:39,881
Han är en vän. Han äter möss och råttor.
773
01:06:40,006 --> 01:06:42,049
Vi lägger honom i skuggan.
774
01:06:45,845 --> 01:06:49,265
Du ser de mörkare
markeringar? Crosspatch-överlägg?
775
01:06:49,390 --> 01:06:51,392
Får honom att se ut som en rattlare,
776
01:06:51,517 --> 01:06:54,061
men du kan se en
tusen sådana.
777
01:06:54,186 --> 01:06:58,649
Och när du ser din första
skallerorm, du vet skillnaden.
778
01:06:59,525 --> 01:07:04,238
Du har fortfarande inte berättat hur du gör
berätta för en Comanche från en tam indier.
779
01:07:04,363 --> 01:07:07,825
Det är precis som din första
skramlare. En titt och du vet.
780
01:07:07,950 --> 01:07:10,494
Kom igen. Gå ombord.
781
01:07:17,710 --> 01:07:19,753
Ja!
782
01:07:34,268 --> 01:07:35,561
Stort land.
783
01:07:35,686 --> 01:07:38,272
Är det här vi ska
hitta Comancheros?
784
01:07:38,397 --> 01:07:40,788
Du kan dölja
delstaten Louisiana här
785
01:07:40,789 --> 01:07:43,402
och aldrig hitta dem om
de ville inte att du skulle.
786
01:07:43,527 --> 01:07:46,196
Det är vårt jobb, att hitta dem.
787
01:07:46,280 --> 01:07:48,323
Eller låta dem hitta oss.
788
01:08:05,007 --> 01:08:07,592
Nåväl, gamla Tobe är fortfarande på jobbet.
789
01:08:08,468 --> 01:08:11,638
Du vet, jag försöker gå
tillsammans med ditt tänkande.
790
01:08:11,763 --> 01:08:16,810
Men tror du verkligen att emblemet kommer
övertyga en Comanche att vi är skyttar?
791
01:08:16,935 --> 01:08:19,396
– Det var bättre.
- Ja.
792
01:08:48,216 --> 01:08:50,260
Vad är grejen?
793
01:08:51,261 --> 01:08:53,304
jag vet inte.
794
01:09:00,770 --> 01:09:03,022
Comanches!
795
01:09:05,108 --> 01:09:06,860
Han är ensam.
796
01:09:15,952 --> 01:09:19,414
Jag hoppas att Tobe inte tar en tupplur.
797
01:09:22,083 --> 01:09:26,462
Tja, vi ska ta reda på det
om det här passet kommer att fungera.
798
01:10:18,848 --> 01:10:22,101
Comancheros! Comancheros! Gevär!
799
01:10:22,226 --> 01:10:25,271
Comancheros!
800
01:10:54,091 --> 01:10:56,552
Jag önskar att jag hade mer träning i att be.
801
01:11:29,292 --> 01:11:31,962
Comancheros! Comancheros!
802
01:12:01,282 --> 01:12:03,159
Här borta, mina vänner! Whisky!
803
01:12:03,284 --> 01:12:05,829
Här borta! Whisky! Här, whisky!
804
01:12:05,954 --> 01:12:07,997
Här borta, mina vänner.
805
01:12:19,676 --> 01:12:21,719
Whisky!
806
01:12:40,488 --> 01:12:44,075
Du har ett unikt sätt att betala
av din hjälp här.
807
01:12:44,200 --> 01:12:46,077
Vem håller på med den här outfiten?
808
01:12:46,202 --> 01:12:48,371
Du kommer att få reda på det. Vad vill du?
809
01:12:48,496 --> 01:12:52,291
Monsewer, bryt upp
den där falska vagnsängen.
810
01:12:54,126 --> 01:12:58,547
Jag heter McBain. Jag fick
vapen och jag vill göra affärer.
811
01:13:06,222 --> 01:13:09,725
72 gevär... precis som den här.
812
01:13:09,850 --> 01:13:12,103
Lämna ut dem. Låt pojkarna ta hand om dem.
813
01:13:20,778 --> 01:13:22,822
Håll ut!
814
01:13:26,534 --> 01:13:28,994
Du måste vara chefen.
815
01:13:34,792 --> 01:13:37,211
Vi tog med 72 av dessa.
816
01:13:37,336 --> 01:13:40,964
Precis så här... förutom
utan slagstift.
817
01:13:41,090 --> 01:13:44,259
Var värdelös för dig om inte
du gör affärer med oss.
818
01:13:44,385 --> 01:13:47,054
Din närvaro här
har gjort mig väldigt glad.
819
01:13:47,888 --> 01:13:49,932
Bastinado!
820
01:13:53,018 --> 01:13:55,062
Den vackra mannen från båten.
821
01:14:02,819 --> 01:14:05,739
Det kommer att bli hemskt
törstig här.
822
01:14:05,864 --> 01:14:10,077
Bättre att tänka på en ny plan, Jake.
Den här gick inte så bra.
823
01:14:10,202 --> 01:14:13,622
Det gjorde det inte. Vi hittade
gömstället, eller hur?
824
01:14:13,747 --> 01:14:17,292
Ja. Jag undrar om de vet
hur mycket problem de är i.
825
01:14:25,926 --> 01:14:28,595
Vatten.
826
01:14:28,678 --> 01:14:31,181
Ge mig lite vatten.
827
01:14:56,122 --> 01:15:00,168
- Vem beställde det här?
- Amelung.
828
01:15:03,213 --> 01:15:05,465
Klipp ner dem och ta hand om dem.
829
01:15:09,219 --> 01:15:11,763
– Klipp ner dem och ta hand om dem.
– Det här var order.
830
01:15:11,888 --> 01:15:13,932
Jag sa skär ner dem!
831
01:15:27,737 --> 01:15:31,866
åh! Toppen av mitt huvud känns
som en överdriven pannkaka.
832
01:15:35,703 --> 01:15:40,249
Säg, du sa aldrig till mig vad
hände mig efter att jag blev utslagen.
833
01:15:41,000 --> 01:15:44,670
Tja, en snygg ung
kvinna på en häst följde med.
834
01:15:45,880 --> 01:15:49,967
Hon måste ha trott att det var det
Lördagskväll och vi behövde ett bad.
835
01:15:56,515 --> 01:15:58,976
Snälla pojke, skynda dig.
Vi väntar på dig.
836
01:15:59,101 --> 01:16:01,437
Jag klarar mig utan de förtjusande orden.
837
01:16:01,562 --> 01:16:04,065
- Ska vi åka någonstans?
- Rättegång.
838
01:16:04,190 --> 01:16:08,069
- Rättegång?
- Se om du lever eller dör. Du kommer att dö.
839
01:16:08,194 --> 01:16:11,447
Jag har alltid tänkt
dö. Frågan är när?
840
01:16:11,906 --> 01:16:14,033
Skynda dig bara.
841
01:16:14,700 --> 01:16:16,952
Du har brutit mot en lag i samhället.
842
01:16:17,078 --> 01:16:19,580
Straffet är döden.
843
01:16:19,705 --> 01:16:23,793
Godkänner samhället?
844
01:16:30,090 --> 01:16:34,053
Döda dem inte! Jag ber dig! Jag ber dig!
845
01:16:52,863 --> 01:16:56,408
Du kanske fortfarande undrar när,
stor man, men nu vet du hur.
846
01:16:57,117 --> 01:16:59,578
Vi går, mina vänner.
847
01:16:59,703 --> 01:17:04,583
Har en annan av de där killarnas användningsområden
det där med "min vän" riktigt slarvigt.
848
01:17:10,130 --> 01:17:12,966
Tyst! Tyst! Gå tillbaka till dina platser!
849
01:17:13,091 --> 01:17:15,135
Var civiliserad, mitt folk.
850
01:17:15,928 --> 01:17:18,722
Vi har gäster idag.
Det finns arbete att göra.
851
01:17:29,399 --> 01:17:32,903
Mina herrar, ni kommer objudna bland oss.
852
01:17:33,028 --> 01:17:35,072
Straffet för det är döden.
853
01:17:35,530 --> 01:17:38,450
Detta samhälle överlever
endast genom dess sekretess.
854
01:17:38,575 --> 01:17:42,913
Du har inte brutit mot det genom att gå in
här, men det kunde du om du gick härifrån.
855
01:17:43,038 --> 01:17:47,667
Och det är vår avsikt att se till det
att denna sekretess aldrig kränks.
856
01:17:47,792 --> 01:17:50,842
Nu när det gäller den här historien
av din att du kommer
857
01:17:50,843 --> 01:17:53,757
ge oss gevär utan
avfyrningsmekanismer,
858
01:17:53,882 --> 01:17:56,343
ta ut våra pengar och
återvända med andra gevär,
859
01:17:56,468 --> 01:18:00,388
och avfyrningsmekanismerna
av den första sändningen...
860
01:18:03,433 --> 01:18:06,644
Jag erkänner, det har fördelen
av att vara genomtänkt.
861
01:18:07,854 --> 01:18:11,066
- Säger du att du heter McBain?
- Ed McBain.
862
01:18:11,191 --> 01:18:14,134
Vi känner till en McBain.
Och det berättas att detta
863
01:18:14,135 --> 01:18:16,946
McBain dödade en man
av oss i Sweetwater.
864
01:18:17,071 --> 01:18:20,783
Du menar Crow? Kille med
den halvskalerade toppknuten?
865
01:18:20,909 --> 01:18:24,537
- Du dödade honom? - Verkade som
det man ska göra just nu.
866
01:18:27,832 --> 01:18:31,377
Det förvånar mig knappast
hör att Crow blev dödad.
867
01:18:31,502 --> 01:18:34,589
Om hans yrke
inte, hans sätt skulle.
868
01:18:35,923 --> 01:18:38,092
Är du Paul Regret?
869
01:18:38,718 --> 01:18:40,386
Det är hans namn.
870
01:18:40,887 --> 01:18:43,389
Hans yrke är spelare.
871
01:18:43,514 --> 01:18:46,309
- Pilar!
– Vi träffas igen.
872
01:18:46,976 --> 01:18:50,104
Jag sa det, sir. Det är den
mannen som hon gick tillbaka för att leta efter.
873
01:18:50,229 --> 01:18:53,065
Många bortkastade dagar med att försöka
att hitta honom igen.
874
01:18:53,191 --> 01:18:57,403
Han lämnade New Orleans efter att ha dödat
en man. Den andra mannen känner jag inte.
875
01:18:57,528 --> 01:19:01,657
Han dödade Crow, vilket talar
bra för hans hastighet med en pistol.
876
01:19:01,782 --> 01:19:05,161
Det ger honom inte rätt
att komma in i vårt samhälles plats
877
01:19:05,286 --> 01:19:08,039
eller att leva, efter att ha
upptäckt var den befann sig.
878
01:19:08,164 --> 01:19:10,916
Det är tydligt att de vet,
så de dör. Det är en regel.
879
01:19:11,042 --> 01:19:14,045
En regel du gjort många år
sedan och verkställt många gånger.
880
01:19:14,170 --> 01:19:16,213
Det är lite oroande
för mig vad du gör,
881
01:19:16,339 --> 01:19:19,467
fast jag säger att det skulle vara det
intelligent att hantera dem.
882
01:19:19,592 --> 01:19:22,845
De erbjuder oss en fortsättning
leverans av moderna vapen
883
01:19:22,970 --> 01:19:26,682
istället för de få gammaldags
gevär vi får från söder.
884
01:19:26,807 --> 01:19:31,687
Gör som du vill. Kom bara ihåg att du
förvänta mig att jag tar över ansvaret.
885
01:19:31,812 --> 01:19:35,941
Därför antar jag att du skulle göra det
var villig att lyssna på min åsikt.
886
01:19:36,025 --> 01:19:40,863
Men om du föredrar att lugna det
din blodtörstiga blandare,
887
01:19:40,988 --> 01:19:43,324
döda dem sedan.
888
01:19:44,450 --> 01:19:47,453
Jag säger dig, hon har en
personligt intresse för den här mannen.
889
01:19:47,578 --> 01:19:49,788
Det är därför hon uppmanar
oss att ta itu med honom.
890
01:19:49,913 --> 01:19:52,041
Amelung, du är en idiot.
891
01:19:53,042 --> 01:19:56,003
Jag har uppfostrat henne till att aldrig
låt känslor grumla bedömningen,
892
01:19:56,128 --> 01:19:58,547
vilket är vad du är
gör i detta ögonblick.
893
01:19:58,672 --> 01:20:02,885
Din svartsjuka är uppenbar och
det förvränger ditt omdöme.
894
01:20:04,386 --> 01:20:06,430
Det är allt.
895
01:20:14,438 --> 01:20:16,899
Ta med de fångarna till mitt kvarter!
896
01:20:23,780 --> 01:20:25,824
- Esteban.
- Pilarcita.
897
01:20:25,949 --> 01:20:29,161
Titta där borta. Den
längre av de två männen.
898
01:20:29,286 --> 01:20:31,621
Har du sett honom förut?
899
01:20:32,706 --> 01:20:34,750
Galveston?
900
01:20:34,875 --> 01:20:37,836
Vi skulle av
båt i den gråa gryningen,
901
01:20:37,961 --> 01:20:40,422
och han gick ombord precis när den lade till.
902
01:20:40,547 --> 01:20:43,258
Åh, ja. Nu minns jag.
903
01:20:43,842 --> 01:20:48,096
Du vet, McBain, den där planen
din om vapnen gläder mig.
904
01:20:48,221 --> 01:20:52,809
Det utgår från grundförslaget
att ingen är pålitlig.
905
01:20:52,934 --> 01:20:55,770
Vi kunde inte dubbelkorsa
varandra om vi försökte.
906
01:20:55,854 --> 01:20:59,107
Jag kan inte vänta med att se
se på Amelungs ansikte.
907
01:20:59,232 --> 01:21:02,077
Fattar inte tanken att min tillrättavisning av
908
01:21:02,078 --> 01:21:05,613
Amelung indikerar det
Jag har adopterat er två.
909
01:21:05,739 --> 01:21:08,116
Jag måste sätta honom i hans
plats då och då.
910
01:21:08,241 --> 01:21:10,285
Ta hand om lite vin.
911
01:21:11,244 --> 01:21:13,705
Vad tycker du om vårt ställe, McBain?
912
01:21:14,581 --> 01:21:18,042
Det tog mycket tid att titta
att hitta just en sådan layout.
913
01:21:18,877 --> 01:21:21,338
Jag snubblade på det en del
30 år sedan. Jag var
914
01:21:21,339 --> 01:21:23,798
en annan människa fysiskt,
som du kommer att samla.
915
01:21:23,923 --> 01:21:28,344
På den tiden fanns en brokig samling
av människor som har att göra med indianerna.
916
01:21:28,469 --> 01:21:30,972
Jag tog organisationen till verksamheten.
917
01:21:31,097 --> 01:21:35,727
Får jag fästa er uppmärksamhet på
pulverkvarn? Vi gör vårt eget pulver.
918
01:21:35,852 --> 01:21:41,232
Nitraterna kommer från våra egna gruvor,
salpetern från avlagringar söderut.
919
01:21:41,357 --> 01:21:44,402
Du är en rest man, Mr
Ånger. Vad tycker du om det?
920
01:21:44,527 --> 01:21:46,779
Verkar inte sakna något.
921
01:21:46,904 --> 01:21:49,407
- Du har gjort det väldigt bra.
– Jag tror det.
922
01:21:49,532 --> 01:21:54,245
Så att du inte tror att allt det här snacket är
tomt prat av en trasig stolbunden man,
923
01:21:54,370 --> 01:21:56,747
Jag säger det här av en anledning.
924
01:21:56,873 --> 01:22:02,253
Vi har ett samhälle här, ett samhälle
som skiljer sig från allt visualiserat
925
01:22:02,378 --> 01:22:04,422
av människor var som helst i världen.
926
01:22:04,547 --> 01:22:07,842
Det här samhällets regler
är fantastiskt enkla.
927
01:22:09,677 --> 01:22:11,721
Överträder och du dör.
928
01:22:13,264 --> 01:22:16,642
Långt och smärtsamt. Titta där borta.
929
01:22:18,311 --> 01:22:20,354
Ingen vacker bild, eller hur?
930
01:22:20,479 --> 01:22:25,192
En kinesisk filosof sa det en gång
en bild säger mer än tusen ord.
931
01:22:26,027 --> 01:22:32,199
Han stal. Vi, ett samhälle av tjuvar,
inte tål att stjäla från varandra.
932
01:22:32,324 --> 01:22:34,577
Ta en lång titt där och bestäm dig
933
01:22:34,702 --> 01:22:39,456
oavsett om du tänker troget eller inte
följa vårt samhälles regler.
934
01:22:39,582 --> 01:22:41,625
Gordo.
935
01:22:43,627 --> 01:22:45,671
Jag skickar efter dig i god tid.
936
01:22:53,971 --> 01:22:58,350
Jag slår vad om att den gamle pojken var en man att stå ut med
förutom när han var ung och smidig.
937
01:22:58,475 --> 01:23:02,563
Just nu, om han ogillade dig,
du kan bli dödad i all hast.
938
01:23:02,688 --> 01:23:04,857
Det som stör mig är
hitta den där tjejen här.
939
01:23:04,982 --> 01:23:08,360
- Var känner du henne ifrån? -
Jag känner henne - eller kände henne kort.
940
01:23:08,485 --> 01:23:10,779
Kort? Du måste
har gjort en rejäl buckla.
941
01:23:10,904 --> 01:23:13,657
Hon verkar favorisera oss
hålla sig vid liv, eller åtminstone du.
942
01:23:13,782 --> 01:23:15,826
Det var flickan på båten.
943
01:23:16,493 --> 01:23:18,162
Åh.
944
01:23:18,287 --> 01:23:20,539
Vi har två problem.
945
01:23:20,664 --> 01:23:23,166
Men den första ska överleva.
946
01:23:23,292 --> 01:23:26,962
Mot mörkret, major Henry och de
pojkar kommer över den kullen
947
01:23:27,087 --> 01:23:29,214
och vi skulle hellre ha det
en plats att slåss från.
948
01:23:29,339 --> 01:23:32,968
- Kämpa med vad?
- Naturligtvis, när kriget bryter ut,
949
01:23:33,093 --> 01:23:36,930
vi ska hoppa över ett par av dessa
herrar och låna deras vapen.
950
01:23:37,055 --> 01:23:39,891
Tja, naturligtvis. Så naturligt
att jag förbisett det.
951
01:23:40,017 --> 01:23:43,645
Du tar av vägen i det här
riktning och håll ögonen öppna.
952
01:23:43,770 --> 01:23:45,981
- Jag går åt andra hållet.
- Okej.
953
01:24:33,611 --> 01:24:35,780
Fröken Graile?
954
01:24:35,905 --> 01:24:39,701
Det här är första chansen jag har fått
tack för att du fick oss ur solen.
955
01:24:39,826 --> 01:24:43,871
- Du är välkommen. - På ett sätt,
Jag känner att jag inte är skyldig dig något tack.
956
01:24:45,039 --> 01:24:49,335
Om det inte vore för den där snygga killen,
vid det här laget skulle jag närma mig välgjort.
957
01:24:49,460 --> 01:24:53,798
- Hur länge har du känt Paul Regret?
– Av och på ett bra tag.
958
01:24:53,923 --> 01:24:55,975
Jag börjar tvivla på om det var klokt
959
01:24:55,976 --> 01:24:58,386
rädda honom. Från och med nu,
han kommer att vara olidlig.
960
01:24:58,511 --> 01:25:01,264
Det är du inte precis
göra dig själv tydlig.
961
01:25:01,347 --> 01:25:04,183
Den dåren Amelung var tvungen att skrika
Jag letade efter Paul.
962
01:25:04,308 --> 01:25:08,980
Nu kommer han att vara så säker på mig, han kommer att vara det
omöjligt att hantera... Eller så tror han.
963
01:25:09,105 --> 01:25:12,483
Men jag ska hitta möjligheten
att lära honom annat.
964
01:25:13,734 --> 01:25:18,698
Åh, jag är ledsen. Jag är bara... glad
att jag inte är i din ålder eller ångrar mig.
965
01:25:18,823 --> 01:25:20,283
Jag gick igenom allt det där.
966
01:25:20,366 --> 01:25:25,204
Jag och min fru brukade slåss som ett par
av vilda katter med bara ett träd mellan oss.
967
01:25:25,329 --> 01:25:31,127
Men man får snart reda på att det inte håller
en pyssling som har övertaget.
968
01:25:31,252 --> 01:25:36,173
Några år rullar förbi och du nöjer dig
ner till att vara bekväma med varandra.
969
01:25:36,298 --> 01:25:38,717
Då blir livet värt att leva.
970
01:25:38,843 --> 01:25:41,720
I varje förhållande
mellan människor,
971
01:25:41,846 --> 01:25:45,641
en är dominant och en är underordnad.
972
01:25:45,766 --> 01:25:48,978
Hur du får det att låta,
livet skulle vara ett långt krig.
973
01:25:49,103 --> 01:25:53,482
- Är det inte?
- Missy, du har mycket överraskning på gång.
974
01:25:53,607 --> 01:25:56,068
Vissa bra, vissa dåliga.
975
01:26:04,243 --> 01:26:06,537
Mr McBain!
976
01:26:10,332 --> 01:26:13,335
På tal om överraskningar, Mr
McBain, det är något...
977
01:26:41,655 --> 01:26:44,324
- Är det chefsjärnskjortan?
- Ja.
978
01:26:44,449 --> 01:26:48,578
Nu ska vi fira.
Alla hans besök kräver ett.
979
01:26:48,703 --> 01:26:50,872
Första gången jag någonsin gjort det
sett honom i köttet.
980
01:26:50,997 --> 01:26:56,378
Mr McBain, jag kanske tycker om att förlänga detta
samtal med dig men för en sak.
981
01:26:56,503 --> 01:26:59,965
Ditt namn. Naturligtvis är det inte McBain.
982
01:27:00,090 --> 01:27:02,425
Tja, en man i min
företag använder många namn;
983
01:27:02,551 --> 01:27:06,555
- Vad är ditt företag?
– För tillfället är jag en skytt.
984
01:27:06,680 --> 01:27:10,558
För tre veckor sedan, när jag gick av
båten i Galveston, gick du ombord.
985
01:27:10,684 --> 01:27:13,353
Du bar en Texas Rangers
stjärna på din skjorta.
986
01:27:15,230 --> 01:27:18,900
Du är redo, herr, eh...
vad du än heter.
987
01:27:19,025 --> 01:27:21,736
Vad för? Flyg?
988
01:27:21,861 --> 01:27:23,613
Vart kunde du gå?
989
01:27:23,738 --> 01:27:27,826
Att slåss? Du är obeväpnad
och vi är hundratals.
990
01:27:29,244 --> 01:27:31,830
Du är den coolaste karaktären jag någonsin träffat.
991
01:27:33,373 --> 01:27:35,500
Vad händer nu?
992
01:27:35,625 --> 01:27:37,669
jag vet inte.
993
01:27:50,682 --> 01:27:52,725
Hej, Pilar.
994
01:27:57,605 --> 01:28:01,192
Kvinnor. Hur kan du räkna ut dem? Det är hon
jagat mig i tre veckor.
995
01:28:01,317 --> 01:28:05,154
– Räddar mitt liv och nu gör hon inte det
prata med mig. - Räddade mitt liv också.
996
01:28:05,279 --> 01:28:07,732
Jag tror inte du
bättre sätta den tjejen i en
997
01:28:07,733 --> 01:28:10,409
klass med någon av
andra tjejer du har känt.
998
01:28:10,535 --> 01:28:12,787
Hon kommer aldrig att agera som du tror.
999
01:28:12,912 --> 01:28:14,970
I själva verket
Jag önskar att jag visste hur hon
1000
01:28:14,971 --> 01:28:17,124
skulle agera om en
viss liten sak.
1001
01:28:17,250 --> 01:28:19,752
Hon vet att jag är en ranger.
1002
01:28:19,877 --> 01:28:22,046
Sa till mig det i otvetydiga ordalag.
1003
01:28:22,171 --> 01:28:24,840
Bäst att vi tar oss till den här inhägnaden
och skaffa oss några hästar.
1004
01:28:24,966 --> 01:28:27,343
Försök att komma till
topp? Vilken chans hade vi?
1005
01:28:27,468 --> 01:28:30,012
- Inte mycket...
– Ingen chans alls.
1006
01:28:30,137 --> 01:28:34,767
- Vi kan hoppa de där Comancheros...
- Monsewer, du har förändrats.
1007
01:28:34,892 --> 01:28:37,895
Jag trodde att du var killen
som tog hand om nummer ett.
1008
01:28:38,020 --> 01:28:40,189
Jag har vant mig vid dig.
1009
01:28:40,314 --> 01:28:43,025
Vi sitter bara hårt.
Flickan har ett problem.
1010
01:28:43,150 --> 01:28:47,363
Hon pekar fingret mot mig och
ropar "Ranger", ditt huvud går också.
1011
01:28:47,446 --> 01:28:50,199
Hon verkar sätta stort värde på dig.
1012
01:28:50,324 --> 01:28:54,537
Så vi ska bara hålla ut några
timmar och ge Tobe en chans.
1013
01:29:08,926 --> 01:29:11,950
Om de fortsätter så här,
de kommer att rädda rangers
1014
01:29:11,951 --> 01:29:14,973
besväret. Förmodligen
ta livet av sig.
1015
01:29:49,132 --> 01:29:51,176
Paul.
1016
01:29:54,513 --> 01:29:56,807
Paul, det finns några...
1017
01:30:00,143 --> 01:30:02,896
Jag har velat
gör det länge.
1018
01:30:06,900 --> 01:30:10,278
Paul, det är något
Jag måste berätta för dig.
1019
01:30:11,905 --> 01:30:13,949
Pilar.
1020
01:30:15,617 --> 01:30:17,661
Jag hoppas att jag inte inkräktar på mig.
1021
01:30:18,787 --> 01:30:21,206
Mr McBain!
1022
01:30:21,331 --> 01:30:24,167
Jag skulle vilja bjuda in dig
gå med oss på middag ikväll.
1023
01:30:24,292 --> 01:30:29,714
Jag antar att goda seder tvingar mig till det
inkludera din romantiskt benägna vän.
1024
01:30:33,051 --> 01:30:35,887
Du kommer att upptäcka att hon har ett eget sinne.
1025
01:30:36,012 --> 01:30:38,056
Gordo.
1026
01:30:38,515 --> 01:30:40,558
Efter solnedgången på terrassen.
1027
01:30:47,023 --> 01:30:50,735
Det ser ut som de dömda
män äter en rejäl middag.
1028
01:31:10,838 --> 01:31:12,882
Låt oss gå. Flytta ut!
1029
01:31:45,873 --> 01:31:47,917
Tack, señor.
1030
01:31:52,963 --> 01:31:56,091
Esteban! 300 mer för honom.
1031
01:31:57,092 --> 01:32:01,263
Åh, mina herrar. Om du ursäktar
mig i ungefär tio minuter. Företag.
1032
01:32:01,388 --> 01:32:03,849
Gordo, ge dem lite förfriskningar.
1033
01:32:14,485 --> 01:32:16,945
- Bry dig inte om mig.
- Jag är glad att du är här.
1034
01:32:17,071 --> 01:32:20,574
Jag har försökt berätta allt för er
dag. Din vän har en chans.
1035
01:32:20,699 --> 01:32:23,911
En häst och proviant till dig
kommer att vänta vid trappan.
1036
01:32:24,036 --> 01:32:26,080
Du kan fly någon gång ikväll.
1037
01:32:26,205 --> 01:32:29,374
- Kommer det att finnas en pistol i sadeln?
- Ställ inga villkor.
1038
01:32:29,500 --> 01:32:31,376
Hur naiva tror du att vi är?
1039
01:32:31,502 --> 01:32:34,713
Om han följs kommer han aldrig att göra det
ta dig till toppen av fälgen.
1040
01:32:34,838 --> 01:32:36,882
- Du vägrar acceptera min plan?
- Tja...
1041
01:32:37,007 --> 01:32:42,387
Håll käften. Fortsätt tappa tålamodet och
sen får vi veta vad som händer härnäst.
1042
01:32:42,512 --> 01:32:45,807
Okej. Jag har gjort allt
Jag kan. Du är på egen hand.
1043
01:32:54,858 --> 01:32:59,571
Så. Om jag inte låter din man döda honom, och
stanna här med dig som en maquereau...
1044
01:32:59,696 --> 01:33:02,616
- Det är franska...
– Jag vet vad det betyder, mon cher ami.
1045
01:33:02,741 --> 01:33:05,243
Det är ganska uppenbart
att du känner att jag är unik.
1046
01:33:05,368 --> 01:33:08,413
Åh, din blygsamhet är din
mest tilltalande kvalitet.
1047
01:33:08,538 --> 01:33:12,667
Du backade när du försökte hitta mig
igen. Och jag känner likadant för dig.
1048
01:33:12,792 --> 01:33:17,464
Vi kan inte stanna här tillsammans. Du kan inte stanna
i Texas, efterlyst av myndigheterna.
1049
01:33:17,589 --> 01:33:21,885
Så vi går någon annanstans.
Någon annanstans. Bara du och jag.
1050
01:33:22,010 --> 01:33:23,929
Hur vet jag att du inte ljuger?
1051
01:33:24,054 --> 01:33:27,974
Det gör du inte. Det finns inget sätt du
kan bevisa att jag inte ljuger.
1052
01:33:28,099 --> 01:33:31,061
Varje gång en man och en kvinna
prata så här med varandra,
1053
01:33:31,186 --> 01:33:34,814
ingen kan bevisa för sig själva
att man inte ljuger för dem.
1054
01:33:34,939 --> 01:33:38,526
Pilar, vad allt detta tillför
upp till är att jag älskar dig.
1055
01:33:41,070 --> 01:33:43,990
Och det finns inget sätt du kan
berätta om jag inte ljuger.
1056
01:33:44,115 --> 01:33:46,159
Du tror eller tror inte.
1057
01:34:02,342 --> 01:34:04,385
God kväll, vän.
1058
01:34:19,233 --> 01:34:21,277
Ursäkta mig, Pilarcita.
1059
01:34:21,444 --> 01:34:23,803
Jag har blivit tillsagd att ta med vagnen
1060
01:34:23,804 --> 01:34:26,574
här i gryningen så att
dessa två män kan lämna.
1061
01:34:26,699 --> 01:34:29,202
Men jag tar det själv
så det är inga misstag.
1062
01:34:29,327 --> 01:34:31,370
Tack, Esteban.
1063
01:34:40,296 --> 01:34:42,632
- Viejo?
- Jaha?
1064
01:34:42,757 --> 01:34:44,800
Vad sägs om ett ljus?
1065
01:34:45,426 --> 01:34:47,470
El grande mucho.
1066
01:34:53,476 --> 01:34:56,145
- Muchísimas gracias.
- De nada.
1067
01:35:15,664 --> 01:35:18,876
Du måste ge mig din åsikt
om vinet vi dricker.
1068
01:35:19,001 --> 01:35:21,462
Våra egna druvor, du vet.
1069
01:35:21,587 --> 01:35:26,341
Åh, det vore synd att ha vår
Hedersgäst drunknar i en tallrik soppa.
1070
01:35:28,385 --> 01:35:30,783
Mina herrar, ni måste
förlåt den adlige hövdingen.
1071
01:35:30,784 --> 01:35:33,182
Hans halvårsvisa besök
är ett bra tillfälle.
1072
01:35:33,307 --> 01:35:35,476
- Pappa.
- Ja?
1073
01:35:35,601 --> 01:35:37,895
Jag lämnar här för alltid.
1074
01:35:38,020 --> 01:35:40,272
Jag åker iväg med Paul.
1075
01:35:40,397 --> 01:35:43,400
Detta är inget liv för mig och
det här är ingen plats för dig.
1076
01:35:43,650 --> 01:35:47,905
Hur bräckligt är mänskligt omdöme,
speciellt honornas.
1077
01:35:48,030 --> 01:35:53,368
Det vore sunt förnuft att välja
stor ful och inte den snygga.
1078
01:35:53,452 --> 01:35:56,496
Han har tydliga indikationer
karaktär i hans ansikte.
1079
01:35:56,621 --> 01:36:00,584
Den där stora näsan som någon bröt mot
en gång, ärren ovanför ögonbrynen
1080
01:36:00,709 --> 01:36:05,589
alla visar att han på en gång har verkställt,
eller försökt genomdriva sin vilja på andra.
1081
01:36:05,714 --> 01:36:08,633
Uppenbarligen en man med stor beslutsamhet.
1082
01:36:09,509 --> 01:36:13,889
Tack, herr Graile. Komplimanger är
alltid välkommen, oavsett källa.
1083
01:36:14,014 --> 01:36:16,433
– En underbar man!
- Pappa, sluta med det här!
1084
01:36:16,558 --> 01:36:20,353
Jag är inte på humör. Jag går
och jag önskar att du också skulle lämna.
1085
01:36:20,478 --> 01:36:24,107
Iron Shirt kan ta dig till söder
och därifrån är världen vid.
1086
01:36:24,232 --> 01:36:25,942
Du kan gå var du vill.
1087
01:36:26,067 --> 01:36:29,487
Varför skulle jag dö på en annan plats
än den jag gjorde till mig själv?
1088
01:36:29,613 --> 01:36:33,283
- Varför är du så orolig att jag går?
– Den här platsen är inte längre säker.
1089
01:36:33,408 --> 01:36:35,702
Myndigheterna känner till dess läge.
1090
01:36:41,166 --> 01:36:44,252
Jag är rädd för ädlingen
chef får inte återförenas med oss.
1091
01:36:44,377 --> 01:36:48,631
Han ärvde den rustningen från sin
farfar som slogs mot Conquistadores.
1092
01:36:48,757 --> 01:36:52,802
Jag drar till slutsatsen
att ni är myndigheterna.
1093
01:36:52,886 --> 01:36:57,223
Jag var rädd att den lilla
damens anmärkning skulle spilla bönorna.
1094
01:36:58,516 --> 01:37:01,311
Nu, pappa, på mycket kort tid,
1095
01:37:01,436 --> 01:37:05,106
ett sällskap av rangers är
kommer kokande här,
1096
01:37:05,231 --> 01:37:07,984
och du kommer skynda dig
sluta om du inte beter dig.
1097
01:37:08,067 --> 01:37:11,988
Mr McBain, du presenterar
en motstridig not här.
1098
01:37:23,833 --> 01:37:26,919
Han följde dessa två. De
signalerade fram och tillbaka.
1099
01:37:27,044 --> 01:37:31,757
Ah, vad synd. Det ser ut
som att företaget inte kommer.
1100
01:37:32,633 --> 01:37:35,803
Mr McBain, skulle du ha något emot det
lämna över din pistol?
1101
01:37:35,928 --> 01:37:37,680
Monsewer...
1102
01:37:37,805 --> 01:37:39,807
avgift.
1103
01:37:59,118 --> 01:38:01,370
Vad är din historia? Spara kulor?
1104
01:38:01,871 --> 01:38:04,165
Hade inte råd med ljudet av ett skott.
1105
01:38:04,290 --> 01:38:08,752
- Du såg ut att må bra.
– Ett tag där var det jämna pengar.
1106
01:38:11,005 --> 01:38:14,800
- Nu, pappa...
- Inte riktigt, mr McBain.
1107
01:38:14,925 --> 01:38:16,969
Gordo!
1108
01:38:32,526 --> 01:38:34,570
Ta bort honom från mig!
1109
01:38:35,487 --> 01:38:37,531
- Är det en garderob?
- Ja.
1110
01:38:40,951 --> 01:38:42,995
Håll utkik på terrassen.
1111
01:38:50,752 --> 01:38:53,813
Min dotter glömmer
det i Texas ögon
1112
01:38:53,814 --> 01:38:56,675
rättvisa, hon kanske inte
vara ett oskyldigt parti.
1113
01:38:56,800 --> 01:39:00,262
Du vet vilken ed du lägger så mycket
tro på, orden män lever efter?
1114
01:39:00,387 --> 01:39:04,766
Bestäm dig för detta. När vi kommer över
toppen av fälgen, vi delar sällskap.
1115
01:39:04,891 --> 01:39:08,186
Du kan ta honom norrut, men
hon och jag åker söderut.
1116
01:39:08,311 --> 01:39:09,896
- Mexiko?
- Till att börja med.
1117
01:39:10,021 --> 01:39:14,192
Det finns 1 000 miles av indiska
territorium. Apache och Yaqui.
1118
01:39:14,317 --> 01:39:16,236
Jag tycker att hon är värd det.
1119
01:39:16,361 --> 01:39:18,822
Du klarade det, Monsewer! Det är kärlek.
1120
01:39:19,823 --> 01:39:22,367
Ni är alla dårar.
1121
01:39:22,617 --> 01:39:27,163
Men det är kul ibland,
särskilt när du är i deras ålder.
1122
01:39:28,456 --> 01:39:30,834
Du tror verkligen att du kommer att klara det, va?
1123
01:39:30,959 --> 01:39:33,336
Du beställde vagnen.
1124
01:39:33,461 --> 01:39:36,673
Och nu ska vi, pappa
bara sitta tyst och vänta.
1125
01:39:51,563 --> 01:39:53,606
Han var bara 18 år gammal.
1126
01:39:56,568 --> 01:40:00,280
Jag ska ta särskilt
njut av att se dig hänga.
1127
01:40:48,119 --> 01:40:52,206
Esteban, jag ber dig att göra det
utstå stora risker för mig.
1128
01:40:54,291 --> 01:40:56,752
Esteban, gör ditt val.
1129
01:40:57,753 --> 01:41:01,340
Alla trussade upp som en
duva redo för marknaden.
1130
01:41:06,804 --> 01:41:09,098
Ta med gevären och patronerna.
1131
01:41:42,256 --> 01:41:44,258
Yahoo! Comanchero!
1132
01:41:45,884 --> 01:41:48,637
Comanchero! Comanchero!
1133
01:42:34,599 --> 01:42:36,434
Ladda, Monsewer!
1134
01:43:22,021 --> 01:43:24,065
Ge mig den lyktan!
1135
01:43:50,591 --> 01:43:52,635
Titt!
1136
01:44:48,107 --> 01:44:49,900
Paul!
1137
01:45:15,801 --> 01:45:19,638
Ja, det är rangers!
Bäst i Texas! Ha-ha!
1138
01:45:27,854 --> 01:45:29,898
Ladda detta.
1139
01:46:39,842 --> 01:46:42,178
Tja, Monsewer.
1140
01:46:45,389 --> 01:46:47,475
Det verkar som att jag har tappat bort dig igen.
1141
01:46:49,977 --> 01:46:53,564
Mr McBain, eller vad du nu heter,
1142
01:46:53,689 --> 01:46:55,691
vi kommer att sakna dig.
1143
01:46:55,816 --> 01:46:58,486
Vi har typ vant oss vid dig.
1144
01:47:08,913 --> 01:47:12,166
Stora Jake! Glöm inte
att laga de stängslen.